﴿يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾
Allāh vi garantisce e vi ordina, riguardo l'eredità dei vostri figli, che essa venga spartita tra loro: Al maschio due parti di ciò che spetta alle donne. Se il morto dovesse lasciare solo eredi femmine, senza alcun maschio, a due o più femmine spettano due terzi di ciò che ha lasciato in eredità. Se si tratta di una figlia unica, a lei spetta metà dell'eredità.
Ad ognuno dei genitori del morto spetta un sesto dell'eredità: Tale divisione viene applicata nel caso abbia lasciato un figlio maschio o femmina; mentre se non ha un figlio maschio e non ha altri eredi che i propri genitori, alla madre spetta un terzo, ed il resto dell'eredità spetta al padre. Se il morto possiede due fratelli o più, maschi o femmine, fratelli o fratellastri, alla madre è dovuto un sesto, ed il resto spetta al padre, e nulla spetta ai fratelli.
Tale divisione dell'eredità viene applicata dopo il testamento lasciato dal morto, a condizione che il testamento non superi un terzo dell'eredità, ed è obbligatorio ripagare i suoi debiti, e Allāh l'Altissimo ha diviso l'eredità in questo modo poiché voi non sapete chi è più benevolo nei vostri confronti in questa vita e nell'Aldilà, genitori o figli, ed il morto potrebbe avere una buona opinione di un erede, concedendogli tutta la ricchezza, oppure una cattiva opinione, negandogli tutta la ricchezza, e tale situazione potrebbe essere causa di discordia, e Colui che sa tutto ciò è Allāh , nulla Gli è nascosto, e per questo motivo ha così spartito l'eredità e l'ha resa un obbligo e un dovere per i Suoi sudditi. In verità, Allāh è Sapiente, nulla Gli è nascosto di ciò che è di beneficio ai Suoi sudditi, Saggio nella Sua Legge e nell’amministrarla.
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية