﴿۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ﴾
१२) जुन सम्पत्ति तिम्रा स्वास्नीहरू छोडेर मर्दछिन् यदि तिनका सन्तानहरू छैनन् भने, त्यसबाट आधा भाग तिम्रो हुनेछ र यदि उनको सन्तान छन् भने छाडेर गएको सम्पत्तिबाट तिम्रो भाग एक चौथाई हुन्छ । (तर यो विभाजन) मृत्तकको त्यस इच्छा पत्रको कार्यान्वयन पश्चात हो जुन उसले गरेर गएको छ र उसले लिएकी ऋण तिरिसकेपछि गरिने छ र जुन सम्पत्ति तिमी (पुरुषले) छाडेर मर्छौ र यदि तिम्रा सन्तानहरू छैनन् भने तिम्रा स्वास्नीहरूको त्यसबाट एक चौथाई भाग छ र यदि सन्तान छ भने तिनलाई आठौं भाग छ । (यी भागहरू) तिम्रो इच्छापत्रको कार्यान्वयन पश्चात हो जुन तिमीले गरेका छौ र ऋणको (भुक्तानी पछि) बाँडिने छन् । र यदि यस्तो पुरुष अथवा स्वास्नी मान्छेको सम्पत्ति छ, जसको न बाबु छ न छोरा उसको एक दाजु वा भाइ अथवा एक दिदी वा बहिनी छन् भने त्यसबाट प्रत्येकलाई छैठौं भाग हुन्छ र एकभन्दा बढी छन् भने सबै एक तिहाईमा सहभागी हुनेछन् । (यी अंशहरू पनि) इच्छापत्र पूरा भएपछि तथा ऋण तिरेपछि यो शर्तमा कि कसैलाई हानि नोक्सानी नपुगेको होस् । यो अल्लाहको तर्फबाट निर्धारित गरिएको हो र अल्लाह सर्वज्ञ तथा सहनशील छ ।
الترجمة النيبالية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة النيبالية، ترجمة جمعية أهل الحديث المركزية - النيبال، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 12 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 12 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 12 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية