﴿۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ﴾
O muževi, vama pripada polovina ostavštine vaših supruga koje iza sebe nisu ostavile dijete, bilo muško ili žensko, bilo da im je to dijete od vas ili od nekog drugog (prijašnjeg muža); a ako jesu ostavile dijete iza sebe –pripada vam četvrtina ostavštine. A vašim ženama pripada četvrtina onoga što vi ostavite u nasljedstvo, ukoliko iza sebe ne ostavite dijete, muško ili žensko, sa tim ženama ili nekim drugim (prijašnjim suprugama). Ukoliko iza sebe ostavite dijete, onda vašim suprugama pripada osmina nasljedstva. To će im biti podijeljeno nakon što se sprovede vaša oporuka i vrate dugovi. Ako umre neko i iza sebe ne ostavi ni djece ni roditelja, a ostavi brata ili sestru po majci, i bratu i sestri pripada po šestina, obavezno, a ako ih ima više od dvoje, onda među sobom dijele trećinu, obavezno, podjednako, bilo da su muškarci ili žene. Taj svoj udio uzimaju iz ostavštine nakon sprovedene oporuke i vraćenih dugova umrlog. Oporuka ne smije nanijeti štetu nasljednicima, poput oporučivanja više od trećine imetka. Ovaj propis koji je sadržan u ovom ajetu je Allahova obavezna oporuka vama, a Allah zna šta je dobro za Njegove robove i na dunjaluku i na ahiretu, i On je Strpljivi, Koji ne požuruje sa kaznom za grijehe.
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 12 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 12 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 12 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 12 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 12 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية