المبين
كلمة (المُبِين) في اللغة اسمُ فاعل من الفعل (أبان)، ومعناه:...
Dévoilement [du visage].
(سُفُورٌ)
من موسوعة المصطلحات الإسلامية
المعنى الاصطلاحي
C’est le fait que la femme montre sa parure et sa beauté devant des hommes étrangers.
الشرح المختصر
Le dévoilement du visage de la femme est le fait que la femme sorte devant des hommes étrangers, c’est-à-dire : des hommes qui ne sont pas ses tuteurs, en étant dévoilée et en laissant apparaître sa beauté, sa parure. En fait, elle a découvert certaines parties de son corps qu’elle devait pourtant obligatoirement dissimuler car cela faisait partie de ses parties intimes, comme : les cheveux, la poitrine, etc. C'est également le fait qu'elle sorte en affichant sa beauté et en se montrant vaniteuse. Cela peut aussi être dans sa manière de marcher en faisant du bruit ou de parler [à voix haute]. Cela peut être encore le port d’habits fins et transparents ou moulants qui décrivent sa peau et laissent transparaître toutes les formes de son corps.
التعريف اللغوي المختصر
Le dévoilement, le fait de laisser apparaître. On dit : « La femme s'est dévoilée , du verbe : dévoiler, dès lors où elle a découverte son visage et l’a laissé apparaître. On a appelé le déplacement , "le voyage" car à travers celui-ci que l'on découvre le comportement des gens.