التَّرْجَمَةُ
من معجم المصطلحات الشرعية
نقل الكلام، والأفكار من لغة إلى أخرى مع المحافظة على روح النص المنقول . ومن أمثلته قولهم : إذا تحاكم إلى القاضي أعجميان لا تقبل الترجمة إلا من اثنين عدلين . ومن ذلك ما ذكره العلماء من منع ترجمة ألفاظ القرآن الكريم -لا معانيه - إلى لغات أخرى . ومن شواهده قوله تعالى : ﱫﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮﱪ يوسف :٢ العنوان المعبر به عن المسألة . مثل قولهم : ترجمة المسألة بهذا العنوان خطأ .
انظر : الذخيرة للقرافي، 10/240، المغني لابن قدامة، 10/132، مدخل إلى دراسات الترجمة لمندي جرمي ترجمة هشام علي جواد، ص:18، البحر المحيط للزركشي، 1/447
تعريفات أخرى
- سيرة الشخص، وحياته .