Chapardage / Dérobage / Larcin / Subtilisation. (الاِخْتِلاَس)
علوم القرآن أصول الفقه
المعنى الاصطلاحي :
Prendre une chose rapidement en présence du propriétaire de la chose au cours d’un moment d’inattention de sa part et s’enfuir tout de suite.
الشرح المختصر :
Le chapardage est le fait de prendre rapidement une chose : argent, bien, etc. en présence de son propriétaire [au cours d’un moment d’inattention de sa part] puis de s’enfuir tout de suite. Peu importe que le larcin ait été commis en public ou en secret. Par exemple, une personne tend sa main vers le mouchoir d’une personne puis le prend.
التعريف اللغوي المختصر :
Le chapardage est le fait de prendre rapidement une chose dans un moment d’inattention. On dit : « Prendre une chose à la volée », c’est-à-dire : la dérober en la subtilisant rapidement.