المعنى الاصطلاحي :

Les témoignages des époux contre eux-mêmes, renforcés d'un serment associé à la malédiction d'Allah pour l'homme et au Courroux d'Allah pour la femme.

الشرح المختصر :

La malédiction est l'un des moyens préconisés par la législation islamique permettant de confirmer la véracité de l'allégation et la disculpation du péché d'adultère. La malédiction est prescrite dans deux cas : 1 - lorsque l'homme accuse sa femme d'adultère sans preuve et que cette dernière renie les faits, 2 - lorsque l'homme refuse de reconnaître la paternité d'un enfant et que la femme récuse cette allégation. La malédiction se déroule comme suit : l'homme témoigne cinq fois par Allah que sa femme est infidèle en disant quatre fois : « je jure par Allah que je suis véridique dans mon allégation de son infidélité ou l'enfant que je récuse » puis la cinquième fois il dit : « et qu'Allah me maudisse si je mens ». Puis la femme témoigne à son tour cinq fois par Allah qu'il ment en disant quatre fois : « je jure par Allah qu'il ment » puis la cinquième fois, elle dit : « et que le Courroux d'Allah soit sur moi s'il est véridique » . Les conditions de la malédiction sont : - premièrement : l'homme et la femme doivent être mariés, - deuxièmement : ils doivent être sains d'esprit et majeurs, - troisièmement : l'homme doit être musulman. Il s'ensuit de la malédiction : 1 - l'homme ne subit pas le châtiment de la calomnie, 2 - la femme ne subit pas le châtiment de l'adultère, 3 - l'enfant n'est pas affilié au mari, 4 - les deux époux sont séparés à vie.

التعريف اللغوي المختصر :

Le fait de maudire, qui signifie la torture et l'anéantissement. L'étymologie de ce terme renvoie à : l'expulsion et l'éloignement. La malédiction signifie également : l'insulte et l'injure. La malédiction renvoie à deux antagonistes qui s’insultent et s’injurient.