المعنى الاصطلاحي :

Liquide blanc impur qui sort du sexe de la femme enceinte à l'approche de l'accouchement, ou ce qui y ressemble.

الشرح المختصر :

« Al Hâdî » désigne un type de liquide impur qui sort du sexe de la femme enceinte de manière habituelle et naturelle. En effet, il y a une cavité dans laquelle celui-ci s’accumule et sort ensuite généralement à l'approche de l’accouchement. Il peut [aussi] sortir au moment où la femme sent l’odeur de la nourriture, ou lorsqu’elle porte une chose lourde, ou autres. On a appelé ce liquide : « Hâdî » car c’est un signe qui indique généralement que la femme est enceinte ou l'approche de son accouchement. Cette terminologie est spécifique aux malékites.

التعريف اللغوي المختصر :

Le guide, l'indicateur. L'antonyme de la guidée (« Al-Hudâ ») est l’égarement et l’errance. L’étymologie du terme : « Al-Hâdî » vient du mot : « Al-Hadyî » qui signifie : l’avancement, la progression. En effet, le guide dans toute chose est celui qui est le premier et qui s’avance en avant. Et parmi les significations du mot : « Al-Hâdî », on compte : celui qui explique, celui qui clarifie.