شرح الحديث :

Certes, ceux qui ont atteint le rang de la perfection dans les mérites de la religion et du comportement sont nombreux parmi les hommes. Certains d'entre eux ont atteint le rang de la perfection de manière normale, comme : les savants, les vertueux, les alliés [d'Allah] tandis que d'autres parmi eux ont atteint les plus hauts degrés de la perfection, comme les Prophètes. Toutefois, en ce qui concerne celles qui ont atteint la perfection parmi les femmes, alors elles sont très peu nombreuses. Et à leur tête, il y a Assiah la femme de Pharaon. Elle s'appelle : Assian bint Muzâhim, celle dont Allah a cité en exemple à travers elle la perfection de la foi lorsqu'Il a dit : ﴿Et Allah a cité en exemple à ceux qui ont cru la femme de Pharaon.﴾ Et ceci parce qu'elle a cru en Moïse [paix sur lui] au moment où il triompha des sorciers de Pharaon. Et lorsque Pharaon apprit sa foi, il la châtia d'un dur châtiment jusqu'à ce qu'elle mourut attachée à sa foi. Quant à la seconde [femme] : c'est Marie, fille d'Imrân, dont Allah a [aussi] cité l'exemple dans sa chasteté vis-à-vis d'elle-même et la perfection de son adoration. Ensuite, il - paix et salut sur lui - a dit : «Et le mérite d’Aïcha par rapport aux autres femmes est comme le mérite du " tharîd " par rapport au reste des autres mets.» Le " tharîd " est parmi les mets les plus succulents auprès des Arabes. On le fait à partir de pain et de viande. Ainsi, le mérite d'Aïcha par rapports aux autres femmes est comme le mérite du " tharîd " par rapport aux autres mets. Il est le plus succulent des mets parmi l'ensemble des mets.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الأندونيسية البوسنية الروسية الصينية الفارسية