شرح الحديث :

Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- namaza başlamak için tekbir (Tekbiret'ul- İhram) getirdiğinde Fatiha Suresi'ni okumaya başlamadan önce, az bir müddet kısık sesle bir şeyler okurdu. Sahabeler onun sessiz kaldığı zaman bir şeyler söylediğini biliyorlardı. Ya bunu namazın tamamının zikir olması, okunan kıraatı dinleme dışında susma olmamasından ya da Nebi -sallallahu aleyhi ve selem-'in hareketlerinden anlıyorlardı. Ebû Hureyre -radıyallahu anh- ilim ve sünnete olan hırsından dolayı; "Ey Allah’ın Rasûlü! Anam babam sana feda olsun, tekbir ile kıraat arasındaki sükût ettiğinizde ne okuyorsunuz?" diye sordu. Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: «Allâhumme bâid beynî ve beyne hatâyâye kemâ bâadte beyne’l-maşriki ve’l-mağrib. Allâhumme nakkinî min hatâyâye kemâ yunakka’s-sevbu’l-ebyadu mine’d-denes. Allâhumme’ğsilnî min hatâyâye bi’s-selci ve’l-mâi ve’l-berad.» «Allah'ım! Doğu ve batının arasını uzaklaştırdığın gibi, beni de günahlarımdan uzaklaştır. Allah'ım! Beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi, beni de günahlarımdan temizle. Allah'ım! Beni günahlarımdan kar, su ve dolu ile arındır (temizle).» diye cevap verdi. Bu duanın bu makamda okunması son derece münasiptir. Münacaat makamıdır. Nasıl ki doğu ile batı arasında kesinlikle bir birleşme olmayacaksa namaz kılan kimse de günahlarını silmesi ve günahları ile arasının bir daha günahla karşılaşmayacak kadar uzak mesafede kılması için Allah Teâlâ'ya yönelmiştir. Beyaz elbisenin kirlerinden arındığı gibi kendisini de günah ve hatalarından arındırmasını, kar, su ve dolu gibi günahlarının alevini ve sıcaklığını soğutacak soğuk temizleyicilerle günahlarını yıkamasını istemiştir. Bu benzetmeler de gerçekten yerli yerindedir. Bu dua ile günahların eserlerinden kurtulup, en güzel halde Allah -Azze ve Celle-'nin huzurunda durmuştur. Evla olan kişinin açılış dualarından sahih ve varid olanların herbiriyle amel etmesidir. Ebû Hureyre -radıyallahu anh-'ın bu hadisi en sahihi olmasına rağmen, kişi bazen birini bazen de bir diğerini okuyabilir. En doğrusunu Allah bilir.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية