شرح الحديث :

Explication du hadith : At-Tufayl ibn Ubayy ibn Ka’b avait pour habitude de se rendre chez ‘AbduLlah ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée) pour une raison parmi tant d’autres, et ensuite il l’accompagnait au marché. At-Tufayl dit : «‘AbduLlah ne rencontrait personne : brocanteur,…» : Celui qui vend des marchandises ayant des défauts. Chez nous, dans nos us et coutumes, c’est la personne qui vend des marchandises ayant déjà été utilisées. «commerçant…» : C’est-à-dire : des marchandises luxueuses, de grande valeur. «ou nécessiteux, ou qui que ce soit, sans qu’il ne le salue.» : C’est-à-dire : il saluait chaque personne qu’il rencontrait : jeune ou personne âgée ; riche ou pauvre ; etc. At-Tufayl poursuit : «Un jour, je rendis visite à ‘AbduLlah ibn ‘Umar…» C’est-à-dire : pour une raison parmi tant d’autres. «Et il me demanda [comme à l’accoutumée] de le suivre au marché. Alors, je lui ai demandé : «Pourquoi vas-tu au marché alors que tu n’as rien à y vendre…» C’est-à-dire : tu ne vends rien et tu n’achètes rien. «tu ne t’informes même pas sur les marchandises, ni sur leur prix, et tu ne t’y assois même pas pour discuter avec les gens.» En fait, tu ne fais rien de ce que font les gens lorsqu’ils vont au marché ! Si donc, il n’y a aucune raison justifiant que tu t’y rendes, quelle est l’utilité à ce que tu ailles au marché étant donné que tu n’as rien y faire !? ‘Ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée) lui répondit alors : «Ô Abû Batn !» En effet, At-Tufayl avait du ventre…» C’est-à-dire : son ventre n’était pas plat, aligné avec sa poitrine. Plutôt, il dépassait. «Sache que nous n’allons au marché que pour saluer les gens que nous rencontrons.» C’est-à-dire : le but de notre venue au marché n’est pas de commercer ou de s’asseoir, mais c'est de récolter des bonnes actions en saluant toute personne qui passe. Ceci nous montre le zéle d’Ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée) à appliquer la Tradition prophétique qui consiste à saluer ouvertement les gens. En effet, il savait que c’était un butin facile; de simples mots qui ne demandent aucun effort, mais qui renferment un bien immense. Dans un hadith d’al Hasan Ibn ‘Alî (qu’Allah l’agrée), ce dernier décrit Ibn ‘Umar (qu’Allah l’agrée) en disant qu’il s’empressait de saluer en premier celui qu’il rencontrait.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية الصينية الفارسية