شرح الحديث :

Un homme vint trouver le Prophète (sur lui la paix et le salut), puis le salua en ces termes : «Salut et paix sur vous !» Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendit le salut, puis l’homme s’assit. Ensuite, le Prophète (sur lui la paix et le salut) informa que cet homme avait acquis une récompense de dix bonnes actions en saluant en ces termes. Toutefois, Allah pouvait aussi bien lui accroître cette récompense. Puis, un autre homme vint le trouver et le salua en ces termes : «Salut et paix sur vous ainsi que la miséricorde d’Allah !» Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendit le salut, puis l’homme s’assit. Là, il a dit : «Vingt !» En effet, par rapport aux termes du premier homme, cet homme avait ajouté : «Ainsi que la miséricorde d’Allah !» Enfin, un dernier homme vint le trouver et le salua ainsi : «Salut et paix sur vous ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions !» Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendit le salut, puis l’homme s’assit. Alors, le Prophète (sur lui la paix et le salut) informa que cet homme avait acquis la récompense de trente bonnes actions et que c’était la dernière manière de saluer.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية الصينية الفارسية