شرح الحديث :

"Лучший среди вас тот, кто сам изучает Коран и обучает ему других" - это обращение ко всей мусульманской общине. Лучшими являются те люди, которые объединили в себе два этих качества: изучение Корана и обучение Корану. То есть, когда один человек обучается Корану у другого человека, а затем сам обучает Корану других людей, ведь изучение Корана относится к числу самых благородных наук. Обучение Корану и его преподавание охватывает как словесное, так и смысловое изучение. Тот, кто запомнил Коран наизусть и стал преподавать его чтение другим людям, которые, в свою очередь, читают ему Коран по памяти, входит в число обучающих Корану Соответственно тот, кому преподают Коран таким способом, входит в число обучающихся Корану. Что касается смыслового изучения Корана, то речь идёт о преподавании толкования Корана (тафсир), когда человек садится с людьми и разъясняет им Слова Великого и Всемогущего Аллаха и то, как следует толковать Коран. Если человек обучил другого человека способу толкования Корана и разъяснил ему правила тафсира, то это также относится к обучению Корану.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية الصينية الفارسية