﴿۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا﴾
17. Merekapun mengerjakan apa yang diperintahkan, dan Allah menidurkan serta menjaga mereka dari musuh-musuh mereka.
Lalu engkau -wahai orang yang menyaksikan mereka- melihat apabila matahari terbit dari timur, ia condong dari gua mereka ke sebelah kanan jalan masuknya, dan apabila matahari itu terbenam ke barat, ia menjauhi mereka ke sebelah kiri sehingga mereka pun tidak terkena sinar matahari, sehingga mereka senantiasa berada dalam keteduhan, tidak diganggu oleh panas matahari. Di dalam gua itu mereka berada dalam kelapangan serta mendapatkan udara yang cukup. Semua ini menunjukkan keajaiban ciptaan Allah yang membuktikan besarnya kekuasaan-Nya.
Barangsiapa yang diberi taufik oleh Allah untuk menempuh jalan petunjuk maka dia adalah orang yang benar-benar mendapat petunjuk, dan barangsiapa yang dijauhkan dan disesatkan darinya maka engkau tidak akan mendapatkan seorang penolong pun yang dapat membimbing dan memberi petunjuk padanya, karena hidayah dan petunjuk itu berada di tangan Allah, bukan di tangannya.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الكهف آية 17 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الكهف آية 17 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الكهف آية 17 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الكهف آية 17 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية