﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾
5.
Wahai sekalian manusia! Jika kalian memiliki keraguan terhadap kekuasaan Kami untuk membangkitkan kalian setelah kematian, maka perhatikanlah proses penciptaan kalian; Kami telah menciptakan nenek moyang kalian, Adam dari tanah, kemudian Kami menciptakan anak keturunannya dari tetesan air mani yang dimasukkan seorang laki-laki ke dalam rahim perempuan, lalu mani itu berubah menjadi gumpalan darah yang membeku, lalu gumpalan darah itu berubah menjadi gumpalan daging persis seperti potongan daging yang dikunyah, lalu potongan daging itu berubah menjadi satu makhluk sempurna yang tetap bertahan dalam rahim hingga keluar sebagai anak yang lahir dan hidup, atau bisa berubah menjadi makhluk tidak sempurna yang kemudian digugurkan oleh rahim; semua ini terjadi agar Kami jelaskan tentang kekuasaan Kami kepada kalian dalam menciptakan kalian dalam beberapa fase, dan Kami tetapkan dalam rahim itu janin-janin sesuai kehendak Kami sampai ia dilahirkan dalam kurun waktu tertentu yaitu sembilan bulan, lalu Kami keluarkan kalian dari rahim ibu kalian sebagai bayi, lalu dengan berangsur-angsur kalian sampai pada fase sempurnanya tenaga dan akal pikiran (dewasa), dan di antara kalian ada yang diwafatkan sebelum itu, dan ada yang terus hidup sampai mencapai usia renta dimana tenaga dan akal pikirannya melemah sehingga kondisinya menjadi lebih buruk daripada bayi yaitu tidak mengingat lagi apa yang dahulunya ia ketahui.
Dan kalian menyaksikan bumi ini kering tanpa ditumbuhi tumbuh-tumbuhan di atasnya, kemudian apabila Kami menurunkan air hujan di atasnya, bumi itu pun merekah dengan tumbuhnya tetumbuhan, bahkan menjadi tinggi lantaran suburnya tumbuh-tumbuhan tersebut, dan mengeluarkan dari setiap jenis tetumbuhan sesuatu yang indah dipandang.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الحج آية 5 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الحج آية 5 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الحج آية 5 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية