﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾
Hỡi nhân loại, quả thật các ngươi đã nghi ngờ về quyền năng phục sinh của TA (Allah) sau cái chết.
Nếu như vậy thì các ngươi hãy suy ngẫm xem: quả thật, TA đã tạo người cha của các ngươi - Adam - từ đất bụi, rồi TA đã tạo hóa con cháu của Y từ tinh dịch được xuất ra từ người đàn ông trong dạ con của người phụ nữ, sau đó TA biến hợp tử (giữa tinh dịch của người đàn ông và noãn trứng của người phụ nữ) thành một hòn máu đặc, sau đó TA biến hòn máu đặc thành một cục thịt giống như một miếng thịt được nhai, sau đó TA biến cục thịt thành một tạo sinh đầy đủ hình hài và để nó sống trong dạ con cho đến ngày nó đi ra thành một đứa bé hoặc TA không làm cục thịt thành một hình hài tức sẩy thai, mục địch của những sự việc đó là để TA phơi bày cho các ngươi thấy quyền năng tạo hóa của TA; và TA để trong dạ con những gì TA muốn từ các bào thai cho đến một thời hạn nhất định, đó là chín tháng, rồi sau đó, TA cho các ngươi ra ngoài khỏi bụng mẹ của các ngươi thành một đứa trẻ, rồi các ngươi phát triển và tiến đến sức mạnh và trí tuệ hoàn chỉnh, TA đã làm cho một số trong các ngươi trên trước thời điểm đó nhưng có người được TA cho sống đến khi tuổi già yếu ớt không còn biết gì nữa giống như một đứa trẻ con. Và Ngươi (Muhammad) thấy mặt đất khô cằn không có một gốc cây rồi khi TA ban nước mưa xuống thì nó cựa mình sống lại và làm mọc ra cây cối xanh tươi.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الحج آية 5 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الحج آية 5 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الحج آية 5 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية