﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾
O gente, se avete dubbi sulla nostra capacità di resuscitarvi dopo la morte, riflettete sulla vostra creazione.
Abbiamo creato vostro Padre Ǣdem dalla terra, e poi abbiamo creato la sua prole dallo sperma gettato dall'uomo nell'utero della donna, poi lo sperma si trasforma in un grumo di sangue, quindi il grumo di sangue si trasforma in un pezzo di carne simile alla carne masticata, poi il pezzo di carne si trasforma o in una creatura perfetta, che resta nell'utero fino a nascere vivo, oppure una creatura imperfetta, che l'utero abortisce, per dimostrarvi la Nostra capacità di crearvi in varie fasi; e fissiamo nell'utero le creature che Noi vogliamo, finché non avviene la nascita allo scadere di un termine prestabilito, ovvero nove mesi, poi vi facciamo uscire dai ventri delle vostre madri come neonati, e poi raggiungete il completo sviluppo fisico e mentale, e tra di voi vi è chi muore prima che ciò accada, mentre altri vivono finché non giungono alla vecchiaia: in quel caso, il corpo e la mente si indeboliscono, finché diventa una condizione peggiore di quella dell'infante; si perde ogni conoscenza che si possedeva, e si avvertirà la terra come fosse dura e priva di piante. Quando facciamo scendere su di essa l'acqua piovana, le piante germogliano ed essa rinasce con la crescita delle piante; e ha fatto sorgere ogni tipo di pianta di bell'aspetto.
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الحج آية 5 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الحج آية 5 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الحج آية 5 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحج آية 5 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الحج آية 5 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية