﴿ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ﴾
30. Apa yang diperintahkan kepada kalian -berupa tahalul dengan mencukur rambut, memotong kuku, menghilangkan kotoran-kotoran badan, menunaikan nazar, dan tawaf di Baitullah- merupakan perkara yang Allah wajibkan atas kalian. Maka agungkanlah perkara yang diwajibkan-Nya tersebut.
Barangsiapa yang menjauhi apa yang diperintahkan-Nya untuk dijauhi ketika berihram karena mengagungkan batasan-batasan Allah agar tidak terjatuh ke dalamnya, dan mengagungkan apa yang terhormat di sisi-Nya agar tidak melakukan maksiat padanya, maka hal itu di sisi Tuhannya lebih baik baginya di dunia dan di Akhirat. Dan dihalalkan bagi kalian -wahai manusia- hewan ternak berupa unta, sapi dan kambing. Dia tidak mengharamkan pada kalian jenis unta ḥām (unta jantan yang telah membuntingkan betina sebanyak 10 kali), baḥīrah (unta betina yang telah beranak lima kali, dan anak kelima itu jantan), atau jenis domba waṣīlah (domba jantan yang memiliki kembaran domba betina). Dia tidak mengharamkan apapun dari hewan tersebut kecuali apa yang kalian dapatkan dalam Al-Qur`ān berupa keharaman bangkai, darah dan lainnya. Maka jauhilah oleh kalian perkara-perkara najis dan menjijikkan itu yaitu berhala, dan jauhilah pula setiap ucapan batil dan kedustaan terhadap Allah atau makhluk-Nya.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الحج آية 30 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الحج آية 30 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الحج آية 30 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الحج آية 30 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الحج آية 30 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الحج آية 30 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية