﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
Sa bulag na nawala ang paningin niya ay walang kasalanan, sa lumpo ay walang kasalanan, sa maysakit ay walang kasalanan, kung iniwan nila ang hindi nila nakakaya na pagsasagawa ng mga iniatang gaya ng pakikibaka sa landas ni Allāh.
Walang kasalanan sa inyo, O mga mananampalataya, sa pagkain ninyo mula sa mga bahay ninyo - at kabilang dito ang mga bahay ng mga anak ninyo - ni sa pagkain mula sa mga bahay ng mga ama ninyo, o ng mga ina ninyo, o ng mga lalaking kapatid ninyo, o ng babaing kapatid ninyo, o ng mga tiyuhin sa ama ninyo, o ng mga tiyahin sa ama ninyo, o ng mga tiyuhin sa ina ninyo, o ng mga tiyahin sa ina ninyo, o ng anumang ipinagkatiwala sa inyo ang pangangalaga sa mga bahay tulad ng tagabantay ng pataniman. Walang maisisisi sa pagkain mula sa mga bahay ng kaibigan ninyo dahil sa kasiyahan ng sarili nito roon sa karaniwan. Wala sa inyong kasalanan na kumain kayo nang nagsasama-sama o nang bukud-bukod. Kapag pumasok kayo sa mga bahay tulad ng mga bahay na nabanggit at iba pa sa mga iyon ay bumati kayo sa sinumang nasa loob ng mga iyon sa pamamagitan ng pagsabi ninyo ng assalāmu `alaykum (ang kapayapaan ay sumainyo). Kung sa loob ng mga iyon ay walang isa man, bumati kayo sa mga sarili ninyo sa pamamagitan ng pagsabi ninyo ng assalāmu `alaynā wa `alā `ibādi -llāhi -ṣṣāliḥīḥīn (ang kapayapaan ay sumaamin at sa mga maayos lingkod ni Allāh). [Ito ay] isang pagbating mula sa ganang kay Allāh na isinabatas Niya para sa inyo, na pinagpala dahil sa ipinalalaganap nito na pagmamahal at pagkakatugma sa pagitan ninyo, na kaaya-ayang ikasisiya ng sarili ng nakaririnig nito. Ayon sa tulad ng naunang paglilinaw na ito sa Kabanatang ito, naglilinaw si Allāh ng mga talata sa pag-asang makaunawa kayo sa mga ito at gumawa kayo ayon sa nasa mga ito.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية