﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
61. Tidak ada dosa bagi orang buta yang kehilangan penglihatannya, tidak pula ada dosa bagi orang pincang, dan tidak pula bagi orang sakit; bila meninggalkan kewajiban yang mereka tidak sanggup laksanakan seperti jihad di jalan Allah.
Dan tidak ada dosa bagi diri kalian -wahai orang-orang beriman- makan di rumah kalian sendiri, termasuk juga rumah anak laki-laki kalian, atau makan di rumah bapak-bapak kalian, di rumah ibu-ibu kalian, di rumah saudara laki-laki kalian, di rumah saudari kalian, di rumah saudara laki-laki bapak kalian, di rumah saudari bapak kalian, di rumah saudara laki-laki ibu kalian, di rumah saudari ibu kalian, di rumah yang kalian miliki kuncinya seperti penjaga kebun. Tidak ada dosa untuk kalian makan di rumah kawan-kawan kalian karena biasanya hal itu terjadi lantaran kerelaannya untuk itu, tidak ada pula dosa bagi kalian makan bersama-sama atau sendirian.
Maka apabila kalian memasuki suatu rumah seperti rumah-rumah yang di sebutkan di atas, atau rumah selainnya; hendaklah kalian memberi salam kepada penghuninya dengan mengucapkan, Assalāmu 'alaikum", dan apabila di dalamnya tidak terdapat seorang pun penghuninya, maka ucapkanlah salam kepada dirimu sendiri dengan mengucapkan, "Assalāmu'alainā wa 'alā 'ibādillāhiṣ ṣālihīn" sebagai ucapan salam dari sisi Allah yang disyariatkan-Nya untuk kalian, yang diberi berkah; karena ia menebarkan sikap saling mencintai, dan persatuan di antara kalian, juga baik karena bisa menenangkan hati pendengarnya. Dengan penjelasan-penjelasan seperti ini yang juga disebutkan sebelumnya dalam surah ini, Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya agar kalian memahaminya, dan mengamalkan kandungannya.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية