﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
Người mù không bị tội do không nhìn thấy, người què và người bệnh cũng không mang tội khi họ không thể hoàn thành bổn phận bắt buộc như Jihad vì chính nghĩa của Allah.
Các ngươi - hỡi những người có đức tin - cũng không bị mang tội khi ăn uống tại nhà riêng, tại nhà các con, tại nhà cha mẹ hoặc nhà anh chị em ruột hoặc nhà chú bác ruột hoặc nhà cậu dì hoặc nhà của người làm công giữ vườn cho các ngươi, cũng như nhà của bạn bè các ngươi như một thói quen tốt. Các ngươi không bị bắt tội khi các ngươi cùng ăn chung hoặc ăn riêng lẻ nhưng khi vào những ngôi nhà vừa liệt kê thì các ngươi hãy chào hỏi những ai trong nhà bằng câu: Assalamu'alaikum.
Trường hợp trong nhà không người thì các ngươi hãy tự chào bản thân các ngươi mà nói: Assalamu'alaina wa 'ala 'ibaadilla-hisso-lihin, một lời chào hồng phúc được Allah qui định, nó khiến các ngươi thích nhau hơn, gần gũi nhau hơn và lời chào tốt đẹp đó làm mát dạ người nghe. Với giáo lý được Allah trình bày qua các câu Kinh hi vọng các ngươi biết suy nghĩ và thực hành theo.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 61 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النّور آية 61 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية