Déclinaison / Dérivation
(الاِشْتِقَاق)
من موسوعة المصطلحات الإسلامية
المعنى الاصطلاحي
Extraction d’un mot, ou plus, à partir d’un autre mot ayant une concordance mutuelle tant dans l’expression que dans la signification.
الشرح المختصر
La déclinaison (la dérivation) est la composition d’un mot, ou de plus, à partir d’un autre mot de telle sorte que le mot dérivé du premier englobe le mot mère et l’indique. Par exemple : le mot : « seigneurie dérive du nom : « seigneur . Le nom « seigneur englobe donc le mot : « seigneurie mais avec un rajout. Il en est ainsi de tous les plus beaux noms d’Allah, comme : le Savant, le Clément, etc. Il y a quatre types de déclinaison (de dérivation) qui sont : 1- La petite déclinaison qui est le fait d’extraire un mot à partir d’un autre avec un changement dans la composition tout en ayant la même concordance dans la signification et une conformité dans les lettres de base et leur agencement. Par exemple : le verbe : frapper (« Daraba ) et le nom : la frappe (« Ad-Darb ). 2- La grande déclinaison qui consiste en une conformité entre deux mots dans les lettres de base tout en ayant une concordance dans la signification sans qu’il n’y ait d’agencement. Par exemple : le verbe : louer (« Hamida ) et le nom : le compliment (« Al Madh ). 3- La plus grande déclinaison qui consiste à ce qu’il y ait une concordance entre les deux mots dans la signification et une conformité dans certaines des lettres de base et leur agencement. Par exemple : le verbe : brûler (« Khariqa ) et le verbe : ruiner (« Kharaba ). 4- Les plus grandes déclinaisons qui consistent à extraire un mot à partir de certaines lettres et faisant deux mots ou plus. On appelle cela : le façonnement (« An-Naht ). Par exemple : le verbe : prononcer le nom d’Allah (« BasmaLlah ), c’est-à-dire : dire : « Au nom d’Allah (« BismiLlah ).
التعريف اللغوي المختصر
La déclinaison (la dérivation) désigne le fait de prendre une partie d’une chose. Le mot : « Ach-Chiqq désigne la moitié. Son origine vient du mot : « Ach-Chaqq qui signifie : la coupure. Parfois, ce terme revêt la signification de composition et d’extraction.