المعنى الاصطلاحي :

Séparation entre les époux.

الشرح المختصر :

Le terme « furqah » (=séparation) désigne la rupture des relations conjugales entre les époux, et la disparition de liens entre eux. De nombreux facteurs peuvent entrainer une séparation : le divorce, l’annulation du contrat de mariage, les vices du mariage tels que l’impuissance et l’émasculation, l’imprécation entre les époux, l’apostasie, l’allaitement, etc. Il y a deux catégories de séparation : 1- La séparation forcée et contrainte : Elle correspond à toute séparation qui n’est pas assujettie à l’approbation de l’un des époux ou au verdict d’un juge, mais se produit simplement par l’un de ces agissements : l’apostasie et l’imprécation entre époux. 2- La séparation volontaire : Elle correspond à toute séparation qui résulte tantôt du choix de l’époux comme lors d’un divorce ; tantôt du choix de l’épouse comme pour l’existence d’un vice du mariage chez l’époux, ou bien dans le cas où l’épouse recouvre sa liberté au détriment de l’époux ; et tantôt qui résulte du choix du juge, comme pour la séparation causée par le serment fait par l’époux de ne plus avoir de rapport sexuel avec sa femme.

التعريف اللغوي المختصر :

Le terme « furqah » (=séparation), avec la voyelle « u » sur la lettre « fâ », signifie : scinder, séparer les choses entre elles. Le terme peut aussi vouloir dire : la brèche et l’ouverture. Son pluriel est : « furaq ».