المعنى الاصطلاحي :

Ordenar el bien y prohibir el mal de forma cortés y prudente (2).

الشرح المختصر :

Al-mudara (cortesía, cordialidad) es la amabilidad y la benevolencia en el trato con la gente para hacerle llegar el bien y evitar que caigan en el mal. Es enseñar de forma amable a quien ignora las normas, tratar con cuidado e inteligencia a quien es incrédulo o pecador para que no continúe realizando malas acciones. Es dirigirse con buenas palabras y buenas acciones a quien está desviado, e intentar aconsejarle para que rectifique. La afabilidad es una cualidad que ha caracterizado a todos los profetas y sus seguidores a la hora de comunicar sus mensajes, o para convencer y persuadir a quienes son irreverentes, mostrándoles el camino que conduce a Al-lah. Es un motivo de unión y amor entre la gente, especialmente para con aquellos que son incrédulos o aquellos gobernantes injustos o los irreverentes, o hacia los cónyuges o los enfermos. Para cumplir con una correcta forma de cortesía hacia la gente ha de cumplirse con las siguientes condiciones: 1. Que el trato amable no sea siempre la base para dirigirse a los demás durante todo el tiempo, sino que va a depender del tipo de problema al que se va a enfrentar, como por ejemplo, para evitar que ocurra una desgracia; o que sirva para salvar un matrimonio de la separación. En estos casos, y otros, conviene ser amable y benevolente con el fin de evitar males peores. 2. Que el rango social, personal o laboral de una persona le impida cambiar un acto reprobable, por tanto aquí está permitida la benevolencia; sin embargo, al juez no le está permitida esa cortesía para cambiar un mal, ya que tiene la posibilidad de imponer su dictamen. 3. Para que la persona sea considerada como cortés, su corazón debe rechazar el acto al que se pretende cambiar; ya que si no fuera así, caería en la contradicción. 4. Que ese carácter y trato suave no se contradiga con la Shari'a, una acción ilícita o admitir una falsedad (3).

التعريف اللغوي المختصر :

Es la benevolencia, la ternura. Entre sus sinónimos tenemos: amabilidad, cortesía, flexibilidad, protección, atención, esconder, cuidado. El significado original de la palabra árabe al-mudara es: defensa.