قضاء الصيام
Ибн ‘Аббас (да будет доволен Аллах им и его отцом) передал: «Однажды к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл какой-то мужчина и сказал: "О Посланник Аллаха, моя мать, которая должна была поститься в течение месяца, умерла, так следует ли мне возместить этот пост за неё?" Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил: "Если бы на твоей матери был долг, стал бы ты выплачивать его?" Тот ответил: "Да". Тогда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "А долг перед Аллахом ещё более заслуживает того, чтобы его выплатили"». В другой версии хадиса передано: «Однажды к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришла какая-то женщина и сказала: "О Посланник Аллаха, моя мать, которая должна была соблюсти пост в качестве обета, умерла, так следует ли мне держать этот пост вместо неё?" Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил: "Как ты думаешь, если бы на твоей матери был неоплаченный долг, стала бы ты выплачивать его за неё?" Она ответила: "Да". Тогда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Поэтому возмести пост за свою мать"».
عن عبد الله بن عباس -رضي الله عنهما- قال: «جاء رجل إلى النبي -صلى الله عليه وسلم- فقال: يا رسول الله، إن أمي ماتت وعليها صوم شهر. أَفَأَقْضِيهِ عنها؟ فقال: لو كان على أمك دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عنها؟ قال: نعم. قال: فَدَيْنُ اللهِ أَحَقُّ أن يُقْضَى ». وفي رواية: «جاءت امرأة إلى رسول الله -صلى الله عليه وسلم- فقالت: يا رسول الله، إن أمي ماتت وعليها صوم نذر. أفأصوم عنها؟ فقال: أرأيت لو كان على أمك دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ ، أكان ذلك يُؤَدِّي عنها؟ فقالت: نعم. قال: فَصُومِي عن أمك».
شرح الحديث :
Передаются две версии этого хадиса. Из контекста обеих версий очевидно, что речь в них идёт не об одном и том же событии, а о двух разных случаях. В первой версии передано, что некий мужчина пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сообщил ему о смерти своей матери, которая должна была поститься в течение месяца. Он спросил Пророка (мир ему и благословение Аллаха) о том, следует ли ему возместить этот пост за неё. Во второй версии передано, что некая женщина пришла к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сообщила ему о смерти своей матери, которая должна была соблюсти пост в качестве обета. Она спросила его о том, следует ли ей держать этот пост за неё. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вынес им одинаковое постановление, касающееся соблюдения поста за родителей, после чего привёл близкий и наглядный пример для лучшего разъяснения ситуации. Этот пример заключался в следующем: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сравнил несоблюдённый пост их матерей с финансовой задолженностью перед человеком, после чего спросил и мужчину и женщину о том, выплатили ли бы они долг за своих матерей? Те ответили: «Да». Тогда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил им обоим, что этот пост является задолженностью их родителей перед Аллахом, а поскольку долг перед человеком подлежит уплате, то долг перед Аллахом тем более заслуживает уплаты.