﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾

<span class="meaning">تَبَارَكَ: تَعَالَى، وَتَعاظَمَ، وَتَكَاثَرَ خَيْرُهُ وَبِرُّهُ.</span>

﴿الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ﴾

<span class="meaning">لِيَبْلُوَكُمْ: لِيَخْتَبِرَكُمْ.<br /> أَحْسَنُ عَمَلًا: أَخْلَصُهُ، وَأَصْوَبُهُ.</span>

﴿الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ﴾

<span class="meaning">طِبَاقًا: بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ، مِنْ غَيْرِ مُمَاسَّةٍ.<br /> تَفَاوُتٍ: اخْتِلَافٍ، وَتَبَايُنٍ.<br /> فُطُورٍ: شُقُوقٍ، وَصُدُوعٍ.</span>

﴿ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ﴾

<span class="meaning">ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ: أَعِدِ النَّظَرَ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ.<br /> يَنقَلِبْ: يَرْجِعْ.<br /> خَاسِئًا: ذَلِيلًا صَاغِرًا.<br /> حَسِيرٌ: مُتْعَبٌ، كَلِيلٌ.</span>

﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ﴾

<span class="meaning">رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ: شُهُبًا مُحْرِقَةً لِمُسْتَرِقِي السَّمْعِ مِنَ الشَّيَاطِينِ.<br /> وَأَعْتَدْنَا: أَعْدَدْنَا.</span>

﴿وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾

<span class="meaning">الْمَصِيرُ: المَرْجِعُ، وَالمَآلُ.</span>

﴿إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ﴾

<span class="meaning">شَهِيقًا: صَوْتًا مُنْكَرًا.<br /> تَفُورُ: تَغْلِي غَلَيَانًا شَدِيدًا.</span>

﴿تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ﴾

<span class="meaning">تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ: تَتَمَزَّقُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهَا عَلَى الكُفَّارِ.<br /> فَوْجٌ: جَمَاعَةٌ.<br /> نَذِيرٌ: رَسُولٌ يُحَذِّرُكُمْ هَذَا العَذَابَ.</span>

﴿قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ﴾

<span class="meaning">إِنْ أَنتُمْ: مَا أَنْتُمْ.</span>

﴿وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ﴾

<span class="meaning">فَسُحْقًا: بَعْدًا.</span>

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ﴾

<span class="meaning">بِالْغَيْبِ: يَخْشَوْنَهُ وَهُمْ غَائِبُونَ عَنْ أَعْيُنِ النَّاسِ، وَيَخْشَوْنَ العَذَابَ قَبْلَ مُعَايَنَتِهِ.</span>

﴿وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ﴾

<span class="meaning">ذَلُولًا: سَهْلَةً، مُمَهَّدَةً تَسْتَقِرُّونَ عَلَيْهَا.<br /> مَنَاكِبِهَا: نَوَاحِيهَا، وَجَوَانِبِهَا.<br /> وَإِلَيْهِ النُّشُورُ: إِلَيْهِ تُبْعَثُونَ مِنْ قُبُورِكُمْ لِلْجَزَاءِ وَالحِسَابِ.</span>

﴿أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ﴾

<span class="meaning">مَّن فِي السَّمَاء: اللهَ الَّذِي فِي العُلُوِّ.<br /> تَمُورُ: تَضْطَرِبُ بِكُمْ حَتَّى تَهْلِكُوا.</span>

﴿أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ﴾

<span class="meaning">حَاصِبًا: رِيحًا تَرْجُمُكُمْ بِالحِجَارَةِ الصَّغِيرَةِ.<br /> نَذِيرِ: تَحْذِيرِي لَكُمْ.</span>

﴿وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ﴾

<span class="meaning">نَكِيرِ: إِنْكَارِي عَلَيْهِمْ، وَتَغْيِيرُ مَا بِهِمْ مِنَ النِّعْمَةِ.</span>

﴿أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ﴾

<span class="meaning">صَافَّاتٍ: بَاسِطَاتٍ أَجْنِحَتَهَا عِنْدَ طَيَرَانِهَا فِي الهَوَاءِ.<br /> وَيَقْبِضْنَ: يَضْمُمْنَهَا إِلَى جُنُوبِهَا أَحْيانًا.</span>

﴿أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ﴾

<span class="meaning">غُرُورٍ: خِدَاعٍ وَضَلَالٍ مِنَ الشَّيْطَانِ.</span>

﴿أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ﴾

<span class="meaning">لَّجُّوا: اسْتَمَرُّوا، وَتَمَادَوْا.<br /> عُتُوٍّ: مُعَانَدَةٍ، وَاسْتِكْبَارٍ.<br /> وَنُفُورٍ: شُرُودٍ وَتَبَاعُدٍ عَنِ الحَقِّ.</span>

﴿أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾

<span class="meaning">مُكِبًّا: مُنَكَّسًا.<br /> سَوِيًّا: مُسْتَوِيًا، مُنْتَصِبَ القَامَةِ سَالِمًا.<br /> صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: طَرِيقٍ وَاضِحٍ لَا اعْوِجَاجَ فِيهِ.</span>

﴿قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ﴾

<span class="meaning">أَنشَأَكُمْ: أَوْجَدَكُمْ.</span>

﴿قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾

<span class="meaning">ذَرَأَكُمْ: خَلَقَكُمْ، وَنَشَرَكُمْ فِي الأَرْضِ.</span>

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ﴾

<span class="meaning">رَأَوْهُ زُلْفَةً: رَأَوْا عَذَابَ اللهِ قَرِيبًا.<br /> سِيئَتْ: ذَلَّتْ، وَاسْوَدَّتْ.<br /> تَدَّعُونَ: تَطْلُبُونَ أَنْ يُعَجَّلَ لَكُمْ مِنَ العَذَابِ اسْتِهْزَاءً.</span>

﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ﴾

<span class="meaning">يُجِيرُ: يَحْمِي.</span>

﴿قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ﴾

<span class="meaning">أَرَأَيْتُمْ: أَخْبِرُونِي.<br /> غَوْرًا: ذَاهِبًا فِي الأَرْضِ لَا تَصِلُونَ إِلَيْهِ بِوَسِيلَةٍ.<br /> مَّعِينٍ: جَارٍ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، ظَاهِرٍ لِلْعُيُونِ.</span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة الملك : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة الملك : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة الملك : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة الملك : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة الملك : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة الملك : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة الملك : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة الملك : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة الملك : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة الملك : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة الملك : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة الملك : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة الملك : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة الملك : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة الملك : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة الملك : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الملك : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الملك : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة الملك : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة الملك : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة الملك : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة الملك : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة الملك : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة الملك : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة الملك : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة الملك : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الملك : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الملك : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الملك : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الملك : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة الملك : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة الملك : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة الملك : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة الملك : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة الملك : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة الملك : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة الملك : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة الملك : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة الملك : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة الملك : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة الملك : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة الملك : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة الملك : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة الملك : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة الملك : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة الملك : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة الملك : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة الملك : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة الملك : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الملك : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الملك : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة الملك : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الملك : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الملك : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة الملك : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة الملك : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة الملك : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة الملك : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة الملك : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة الملك : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة الملك : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الملك : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الملك : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة الملك : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة الملك : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة الملك : الترجمة الصينية 中文 - الصينية