شرح الحديث :

Il a été rapporté d’après Abû Bakrah - qu’Allah l’agrée - que le Prophète - paix et salut sur lui - «a permis au voyageur», c’est-à-dire : à propos [de la pratique] de l’essuyage des chaussons en cuir «trois jours et trois nuits pour le voyageur, et d’un jour et une nuit pour le résident». Il y a donc une preuve que la durée permise pour [la pratique de] l’essuyage est de trois jours [et trois nuits] pour le voyageur et d’un jour et une nuit pour le résident. Cette durée a aussi été évoquée par un peu plus d’une dizaine de Compagnons dans divers autres hadiths. La durée de l’essuyage pour le voyageur est plus longue que celle du résident car il a plus de mérite pour cette permission et cela est aussi une nécessité étant donné la pénibilité et la difficulté rencontrées lors du voyage. Par ailleurs, la durée de l’essuyage débute à partir du premier essuyage qui suit la perte des ablutions. Sa parole : «… lorsqu’il se purifie et chausse ses chaussons en cuir…» C’est-à-dire : chacun, parmi le voyageur et le résident, doit se purifier au préalable de leur état d’impureté mineure [pour pouvoir pratiquer l’essuyage]. Le terme : «Al Khuff» désigne et englobe tout ce qui couvre les pieds jusqu’aux chevilles - comprises - comme : des chaussures, des chaussons en cuir, des chaussettes faites en laine, en coton, en acrylique, en cuir épais ou fin, etc. afin de se protéger du froid. Et la signification de cette phrase du hadith est que l’individu s’est chaussé uniquement après avoir été en état de pureté complète. En effet, le fait d’être en état de pureté est une condition préalable pour pouvoir accomplit l’essuyage sur les «Khuff», même s’il y a un temps de coupure entre la fin des ablutions et le fait d’enfiler les «Khuff». Par conséquent, quiconque a chaussé ses «Khuff» après avoir été véritablement en état de pureté a le droit : «d’essuyer par-dessus». Quant à l’essuyage, il se fait en passant la main mouillée par-dessus le pied chaussé et non à l’intérieur des «Khuff» ou bien par-dessous comme cela a été rapporté.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية