شرح الحديث :

Hadisin Manası: Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- minberi üzerinde iken adamın biri: "Gece namazı hakkında ne diyorsun?" diye sordu. Yani Allah'ın gece namazının rekâtları,ara verilmesi ve birleştirilmesi hakkında sana öğrettiği şer'î hüküm nedir? diye sordu. Sahihayn'daki bir rivayette: "Gece namazı nasıl (kılınır)?" sorusuna cevaben; Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-: «(Gece namazı) İkişer ikişer (rekat) dir.» buyurmuştur. (İkişer ikişer diyerek) Tekrar etmesinin faydası pekiştirmede mübalağa etmek içindir. Manası, İbn Abbâs -radıyallahu anh-'ın açıkladığı gibi gece namazında meşru olan, kişinin her iki rekâtta bir selam vermesidir. Ancak vitir namazı bundan istisna edilir. Vitir namazını ara vermeden yedi, beş ya da üç rekât olarak kılarsa son rekâtta selam verir. «Sabah vaktinin girmesinden korkarsa bir rekât kılar.» Fecrin doğmasından korkarsa tek rekât kılar. Bir teşehhüd ve bir selam ile kılar. «Bir rekât kılar ki, bu kılmış olduğu rekâtları vitir (tek) yapar.» Manası: Çift rekâta eklenen bir rekât namazını vitre çevirir. ''Şüphesiz ki o yani İbn Ömer -radıyallahu anhuma- şöyle derdi. ''Hadisi rivayet eden Nâfi; İbn Ömer -radıyallahu anhuma-'nın şöyle dediğini haber verdi: ''Namazınızın sonuncusunu vitir yapın.'' Müslim'in rivayetinde: ''Gece kıldığınız namazınızın sonuncusunu vitir yapınız." Manası: Gece kıldığınız teheccüt namazının en sonu vitir olsun. ''Sonra da İbn Ömer -radıyallahu anhuma- Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in şu sözünü açıkladı: «Namazınızın sonuncusunu vitir yapın.» derdi. Bu merfu kabilinden kendisinin -radıyallahu anhuma-'nın içtihadının olmadığı bir hükümdür. Şu sözü ile ''Şüphesiz ki Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- bunu emretti.'' Yani, gece namazını vitir namazı ile sonlandırmamızı emretti. Tıpkı akşam namazının gündüz namazının tekli rekâtli (yani üç rekât) olduğu ve gündüzün sonu olduğu gibi. Keza vitir namazı da gece namazına göre böyledir. Bir rivayette, İbn Ömer -radıyallahu anhuma-'ya şöyle denilmiştir: Mesnâ mesnâ (İkişer, ikişer) ne demek? Yani, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in Mesnâ mesnâ (ikişer, ikişer) sözü ne demek? İbn Ömer -radıyallahu anhuma- Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-'in bu sözüyle ne murad ettiğini: ''Her iki rekâtta bir selam vermendir.'' diye açıklamıştır. Yani, iki rekâtın üzerine ekleme yapmadan, iki rekât kılarsın, sonra selam verirsin, sonra iki rekât kılarsın, sonra da selam verirsin.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الفارسية