شرح الحديث :

Le sens du ḥadith : «Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) accomplit, pendant le Ramaḍân, huit unités de prière et le Witr.», c'est à dire qu'il pria, dans la mosquée en compagnie de ses compagnons, huit rak’ât et le Witr durant le mois de Ramaḍân. «La nuit suivante», le lendemain. «nous nous réunîmes et l'attendîmes dans la mosquée», les compagnons l'attendirent en espérant qu'il les rejoigne afin de prier en leur compagnie durant cette nuit comme il l'avait fait la veille. C'est pourquoi ils dirent : «en espérant qu'il nous rejoigne» c'est à dire pour nous diriger dans la prière de la nuit. «mais nous restâmes jusqu'à la venue de l'aube», ils attendirent le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) à l'intérieur de la mosquée jusqu'au lever de l'aube. «puis nous entrâmes chez le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut)», ils vinrent à lui pour le questionner au sujet du fait qu'il se soit absenté pour prier avec eux. «et lui dîmes : «Ô Messager d’Allah ! Nous espérâmes que tu sortes pour nous diriger dans la prière !», c'est à dire que nous avons aspiré et souhaité que tu nous dirige en prière cette nuit comme tu l'avais effectué la veille. «Il répondit alors : «J'ai craint que la prière du Witr ne vous soit imposée !» En effet, le Prophète (sur lui la paix et le salut) justifia le fait qu'il ne les rejoignit pas pour les diriger en prière car il détesta que la prière du Witr ne leur devienne obligatoire ; et dans une autre version : «J'ai craint que la prière de la nuit ne vous soit imposée.» Ceci est donc la raison pour laquelle le Prophète (sur lui la paix et le salut) décida de ne pas sortir à la rencontre des compagnons, et cela par miséricorde et compassion envers sa communauté comme Allah l'a décrit : ﴿(Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, compatissant et miséricordieux envers les croyants.)﴾ [Coran : 9/128]. L'origine de ce ḥadith se trouve dans les [recueils de] Al-Bukhârî et Muslim, d'après ʽÂ’ishah (qu'Allah l'agrée) qui relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) sortit au milieu de la nuit et pria à la mosquée. Des hommes le suivirent dans sa prière. Le lendemain, les gens se mirent à en parler et un nombre plus grand de fidèles se réunit. Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) sortit la deuxième nuit et ils suivirent sa prière. Le lendemain, les gens évoquèrent ce fait. La troisième nuit, les fidèles de la mosquée furent plus nombreux. Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) sortit et ils suivirent sa prière. La quatrième nuit, la mosquée débordait de fidèles, mais le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) ne sortit que pour la prière de l'aube. Quand il termina la prière du Fajr, il se tourna vers les gens, prononça l'attestation de foi et déclara : «En fait, votre situation ne m'a pas échappé la nuit dernière, mais j'ai eu peur que la prière nocturne ne vous soit imposée, puis que vous soyez incapables de l'accomplir.»

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الفارسية