شرح الحديث :

Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a ordonné à Bilâl (qu’Allah l’agrée) de répéter deux fois [les formulations] de l’appel à la prière. Cet appel sert à annoncer [la prière] aux personnes absentes. Donc, il doit tout répéter en double, hormis la proclamation de la grandeur d’Allah («At-Takbîr», le fait de dire : «Allah Akbar») au début. En effet, il est rapporté de manière authentique que celle-ci doit être répétée quatre fois. De même, la proclamation de l’unicité à la fin (le fait de dire : «Lâ Ilâha IllaLlah»), qui elle ne doit être prononcée qu’une seule fois. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) ordonna également à Bilâl (qu’Allah l’agrée) de ne dire successivement les formulations du second appel pour l’accomplissement de la prière («Al Iqâmah») qu’une seule fois. En effet, «Al Iqâmah» sert uniquement à avertir ceux qui sont déjà présents. Le muezzin doit tout prononcer uniquement une seule fois, sauf «At-Takbîr» et la phrase : «La prière va être célébrée.», puisqu’il est rapporté de manière authentique qu’elles doivent répétées deux fois.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية