شرح الحديث :

Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a dit : «Quand l'heure de la prière arriva» c'est à dire lorsque le temps de la prière d’Al-‘Aṣr débuta alors que les compagnons accompagnés du Prophète (sur lui la paix et le salut) se trouvaient à Médine. «Ceux qui habitaient tout près rentrèrent chez eux», en effet, ceux dont les habitations étaient proches de la mosquée retournèrent chez eux afin d'effectuer leurs ablutions. «Et les autres restèrent.», ceux dont les habitations étaient loin restèrent avec le Prophète (sur lui la paix et le salut). «On apporta au Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) un récipient en pierre contenant de l'eau», on lui amena un petit récipient en pierre contenant un peu d'eau ; et dans d'autres versions, ce récipient a été décrit comme «une cuvette dont le creux ne pouvait contenir sa main ouverte», c'est à dire qu'il était trop petit pour contenir entièrement la main du Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) lorsque ce dernier voulu l'étendre au milieu. Anas (qu'Allah l'agrée) dit : «Cependant tout le monde s'en servit pour faire ses ablutions !» On lui demanda alors : «Combien étiez-vous ?» Il répondit : «Quatre-vingt individus et même plus !», c'est à dire un nombre supérieur à quatre-vingt.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية