شرح الحديث :

Il y avait à Damas un homme du nom de Sahl ibn Al-Ḥanẓaliyah (qu'Allah l'agrée). C'était un homme qui aimait s'isoler des gens. Il ne passait son temps qu'en prière, en glorifications et au service de sa famille. Un jour, il passa devant Abû Ad-Dardâ‘ (qu'Allah l'agrée) qui, entouré de ses compagnons, lui demanda : «Dis-nous une parole qui nous soit profitable et qui ne te causera pas de préjudice.» Ibn Al-Ḥanẓaliyah (qu'Allah l'agrée) déclara alors que le Prophète (sur lui la paix et le salut) envoya une expédition militaire d'un nombre inférieur à quatre cent soldats afin de combattre les mécréants s'ils n'embrassaient pas l'islam. Au retour de l'expédition, l’un des soldats s'installa à la place même qu'occupait habituellement le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) dans l'assemblée et se mit à raconter les exploits qu'avait accomplis l'expédition. Il évoqua un archer qui combattait et s'écriait : «Prends cela de ma part ! Je suis le jeune de la tribu des Banu Ghifar !» En effet, pendant la guerre, il n'y a pas de mal à être fier de sa personne devant l'ennemi. L’une des personnes présentes dit : «Il a selon moi annulé le salaire de son action» car il s'enorgueillit. L'autre intervint en ces termes : «Je n'y vois pour ma part aucun inconvénient.» Une vive discussion éclata entre eux, si bien que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) sortit et les trouva en train de se quereller, puis il déclara : «Pureté à Allah !» Comment pouvez-vous disputer à ce sujet ? «Il n'y a aucun mal à ce qu'il soit rétribué et loué.» En effet, Allah lui donne les biens de la religion et de ce bas monde, et il est loué du fait qu'il soit un homme courageux et bon archer. De plus, il est récompensé par Allah, Glorifié et Exalté soit-Il, et il n'y a pas de mal à son acte. Qays ibn Bishr At-Taghlaby a dit : «J'ai pu alors constater la joie d'Abû Ad-Dardâ‘ (qu'Allah l'agrée)» lorsqu'il constata que le profit dans ce bas monde n'infirmait pas le profit dans l'au-delà ; puis il leva la tête en direction d'Ibn Al-Ḥanẓaliyah (qu'Allah l'agrée) et lui dit : «Est-ce bien toi qui as entendu ces propos du Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) ?» - «Oui», répondit-il. «Abû Ad-Dardâ‘ (qu'Allah l'agrée) ne cessa de répéter ces paroles si bien que je pensai qu'il allait finir par s'agenouiller» devant lui tellement il était humble et modeste comme l'est l'élève devant son professeur. Un jour, Ibn Al-Ḥanẓaliyah (qu'Allah l'agrée) passa devant Abû Ad-Dardâ‘ (qu'Allah l'agrée) qui lui demanda à nouveau : «Dis-nous une parole qui nous soit profitable et qui ne te causera pas de préjudice.» Il lui évoqua que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : «Celui qui entretient une monture (pour la guerre) est comparable à celui qui tend sa main en vue de faire l'aumône sans jamais la retenir.» Puis, un autre jour, il passa de nouveau devant Abû Ad-Dardâ‘ (qu'Allah l'agrée) qui l'interpella encore une fois : «Dis-nous une parole qui nous soit profitable et qui ne te causera pas de préjudice.» Il répondit alors que le Prophète (sur lui la paix et le salut) fit l'éloge de Khuraym Al-Asady sauf qu'il dit : «Quel excellent homme serait ce Khuraym Al-Asady, si ce n'était la longueur de ses cheveux» qui avaient atteint ses épaules «et le fait de laisser traîner son vêtement par terre.» Cette nouvelle parvint à Khuraym qui s'empressa de prendre un couteau et de se couper les cheveux jusqu'au niveau des oreilles et de relever son pagne jusqu'à mi mollet. Puis, il passa à nouveau devant Abû Ad-Dardâ‘ (qu'Allah l'agrée) qui réitéra sa requête : «Dis-nous une parole qui nous soit profitable et qui ne te causera pas de préjudice.» Ibn Al-Ḥanẓaliyah (qu'Allah l'agrée) répondit : «J'ai entendu le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) dire à son retour d'une bataille : «Certes, vous allez rejoindre vos frères croyants, soignez donc vos montures et arrangez vos habits» votre allure «jusqu'à ce que vous soyez tels un grain de beauté dans le corps. Certes, Allah n'aime pas la grossièreté» qu'une personne soit grossière dans son allure, ses vêtements et ses paroles «ni l'homme qui agit avec indécence».

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية