شرح الحديث :

«Les œuvres sont présentées…», c’est-à-dire : à Allah (Gloire à Lui). «… le lundi et le jeudi et j’aime que mes œuvres soient présentées alors que je jeûne (ou en étant jeûneur)», c’est-à-dire : pour rechercher l’augmentation de l’élévation en degrés et pour obtenir plus de récompense. Et dans l’expression de l’autre version : «Les portes du Paradis sont ouvertes chaque lundi et chaque jeudi», et ce, de façon concrète et réelle, car le Paradis est créé. Sa parole : «Et on pardonne alors à tout serviteur qui n’associe rien à Allah.» : on lui pardonne ses péchés mineurs. Quant aux péchés majeurs, ceux-ci nécessitent un repentir. Sa parole : «Sauf un homme», c’est-à-dire : un être humain «avec qui il y a entre lui et son frère», c’est-à-dire : [son frère] en islam «un conflit», c’est-à-dire : de l’inimitié et de la haine. «On dit alors : laissez du temps à ces deux-là», ceci signifie : Allah dit à Ses Anges : reportez et laissez-leur du temps «à ces deux-là», c’est-à-dire : ces deux hommes que l’inimitié sépare, en guise de réprimande ou à cause du péché que représente ce boycott «jusqu’à» ce que leur conflit cesse et qu’«ils se réconcilient», c’est-à-dire : ils s’arrangent et le conflit se dissipe. Cela prouve qu’il incombe à l’individu de s’empresser de faire disparaitre la dissension, l’inimitié et la haine entre lui et ses frères. Et s’il ressent un quelconque manque de motivation et une lourdeur à faire disparaitre l’animosité, alors qu’il persévère et espère la récompense divine, car l’issue de ce genre d’entreprise est louable. De même, lorsque l’individu réalise le bien, la récompense et la rétribution qu’une telle œuvre renferme, alors celle-ci lui est facilitée. Il en est de même lorsqu’il réalise la menace qui pèse sur le fait de la délaisser, alors son acte à accomplir lui sera facilité.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية