شرح الحديث :

তিন ব্যক্তি সফরে বের হয়ে রাত কাটানোর জন্য একটি গুহায় আশ্রয় নেয়।হঠাৎ পাহাড় থেকে একটি পাথর পড়ে তাদের গুহার মুখ বন্ধ হয়ে যায়।পাথরটি বড় হওয়ায় তারা তা সরাতে সক্ষম হয়নি। অতঃপর তারা নিজেদের সৎ আমলের উসীলা দিয়ে আল্লাহ তাআলার কাছে দু‘আ করার কথা ভাবলো। প্রথম ব্যক্তির মনে পড়লো যে, তার দু’জন অতি বৃদ্ধ পিতা-মাতা ছিলেন এবং তার একটি বকরি ছিল। সে তা চরিয়ে বেড়াত এবং দিনশেষে ফিরে এসে এর দুধ দোহন করে তার বৃদ্ধ পিতা-মাতাকে দিত। এরপর তার পরিবার-পরিজন এবং দাস-দাসীকে দিত। সে বলল, একদিন লতা-পাতা ও ঘাসের তালাশে তাকে অনেক দূরে চলে যেতে হয়। ফিরে এসে তার পিতা-মাতাকে ঘুমন্ত অবস্থায় পায়। সে ভাবল, পিতা-মাতার পূর্বে পরিবারকে পান করাবে নাকি ভোরের আলো ফোটা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে? সে বেছে নিল যে, সে তাদের জেগে উঠার অপেক্ষা করবে। এভাবে ভোরের আলো ফুটে উঠল। যখন তারা জাগলেন এবং দুধ পান করলেন তখন তার পরিবার-পরিজন এবং দাস-দাসীরা দুধ পান করালো। অতঃপর সে বলল, হে আল্লাহ! আমি যদি তোমার সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে এ কাজ করে থাকি, তাহলে এ পাথরের কারণে আমরা যে বিপদে পড়েছি, তা আমাদের হতে দূর করে দাও। ফলে পাথর সামান্য সরে গেল। কিন্তু তাতে তারা বের হতে সক্ষম হলো না। দ্বিতীয় ব্যক্তি আল্লাহর কাছে চারিত্রিক পবিত্রতার উসীলায় দুআ করলো। আর তা হচ্ছে, তার একজন চাচাতো বোন ছিল। একজন পুরুষ কোনো নারীকে যত ভালোবাসতে পারে। “সে তার সাথে মনোবাসনা পূরণ করতে চাইল।” অর্থাৎ সে তার সাথে ব্যভিচারের ইচ্ছা করল। আল্লাহর আশ্রয় চাই। কিন্তু সে রাজি হয়নি; বরং অস্বীকার করল। তারপর একবার ভীষণ দারিদ্র এবং অভাব দেখা দিলে প্রয়োজনের তাগিদে মহিলাটি নিজেকে ব্যভিচারের জন্য তার কাছে সপে দিল। যদিও এটি জায়েয ছিল না। কিন্তু যাই হোক সে সুযোগ লাভ করল। সে মেয়েটি তার কাছে আসলে এশর্তে ১২০ দিনার দিলো যে, সে তার মনোবাসনা পূরণ করার সুযোগ করে দিবে। প্রয়োজনের কারণে সে এমনটি করেছিল। একজন পুরুষ কোনো মহিলার সাথে মনোবাসনা পূরণ করার জন্য সাধারণত যেখানে বসে সে তখন ব্যভিচার করার জন্য সেখানে বসল। মেয়েটি তখন তাকে এ মহান ও মুগ্ধকর কথাটি বলল, “তুমি আল্লাহকে ভয় কর এবং অবৈধভাবে মোহর ভেঙো না”। ফলে সে সর্বাধিক প্রিয় হওয়া সত্ত্বেও তার কাছ হতে ফিরে আসল ও তার মধ্যে আল্লাহর প্রবেশ করলো এবং সে তাকে যে স্বর্ণমুদ্রা দিয়েছিল, তাও ছেড়ে দিল। অতঃপর বলল, হে আল্লাহ! আমি যদি এ কাজ তোমার সন্তুষ্টি লাভের জন্য করে থাকি, তাহলে আমরা যে বিপদে পড়ে আছি তা দূর কর। তখন পাথরটি আরো একটু সরে পড়ল। কিন্তু তাতে তারা বের হতে পারছিল না। তৃতীয় ব্যক্তি আমানত, ধন-সম্পদ সংশোধন করা এবং ইখলাসের উসীলায় আল্লাহ তাআলার কাছে দুআ করল। সে কাজের জন্য কয়েকজন মজদুর নিয়োগ করেছিল এবং তাদেরকে তাদের মজুরীও দিয়েছিল। কিন্তু একজন লোক তার প্রাপ্য না নিয়ে চলে গেল। ঐ প্রাপ্যাংশ দিয়ে মালিক বিনিয়োগ করে অনেক ধন-সম্পদ উপার্জন করলো।এর দ্বারা সে ক্রয়-বিক্রয়সহ অনেক কিছু করল। এমনকি সম্পদ বৃদ্ধি পেয়ে অনেক উট, গরু, ছাগল, দাস-দাসী ও বিপুল পরিমাণ অর্থ জমা হলো। কিন্তু কিছুকাল পর সেই মজদুর তার নিকট এসে বলল, হে আল্লাহর বান্দা! আমাকে আমার মজুরী দিয়ে দাও। তখন সে বলল, এসব উট, গরু, ছাগল ও গোলাম যা তুমি দেখতে পাচ্ছ, তা সবই তোমার মজুরী। সে বলল, তুমি আমার সাথে বিদ্রূপ করো না। তোমার কাছে আমার অল্প মজুরী ছিল। কীভাবে এসব উট, গরু, ছাগল ও গোলাম যা আমি দেখতে পাচ্ছি, তা সবই আমার মজুরী হতে পারে? আমার সাথে বিদ্রূপ করো না। তখন সে বলল, আমি তোমার সাথে মোটেই বিদ্রূপ করছি না। এ সবই তোমার। তখন সে সবই গ্রহণ করল এবং নিয়ে চলে গেল। তা থেকে একটাও ছেড়ে গেল না। অতঃপর বলল, “হে আল্লাহ! আমি যদি তোমার সন্তুষ্টি লাভের জন্য এ কাজ করে থাকি, তাহলে আমরা যে বিপদে পড়েছি, তা দূর কর। তখন পাথরটি সম্পূর্ণ সরে গেল এবং দরজা খুলে গেল। তারপর তারা বেরিয়ে এসে পথ চলতে লাগল। কেননা তারা তাদের প্রত্যেকের সৎকাজের উসীলায় একনিষ্ঠভাবে আল্লাহ তাআলার কাছে দুআ করেছিল।

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية الصينية الفارسية