Délai / Durée / Terme.
(أمد)
من موسوعة المصطلحات الإسلامية
المعنى الاصطلاحي
La durée définie [et déterminée] qui a une limite, une fin.
الشرح المختصر
Le délai est le temps défini et limité, qui a donc un début et une fin, que ce délai soit loin ou proche. Il y a deux types de délai : 1- Un délai passé, qui correspond à une durée de temps limitée qui est déjà passée et s’est achevée. 2- Un délai à venir, qui correspond à une durée de temps limité mais qui doit encore arriver car elle est attendue et escomptée. Ce délai à venir peut aussi bien concerner un délai terrestre qui se termine à un moment bien défini en ce bas monde, tout comme il peut concerner un délai céleste qui se terminera au moment où viendra le Jour de la Résurrection.
التعريف اللغوي المختصر
Le temps, le terme, etc. C’est le fait de connaitre la durée. L’origine du mot : « Al Amad signifie : le début et la fin. On dit : « Une chose ayant un délai ; « Elle a un délai ; « Délai ; etc. lorsqu’il y a un début et une fin. Parmi les autres significations de ce terme, il y a aussi : le temps défini [et limité], la fin d’un délai, etc.