المعنى الاصطلاحي :

Les Messagers doués de force et de patience [parmi tous les Messagers et Prophètes] sont au nombre de cinq : Noé (« Nûh »), Abraham (« Ibrâhîm »), Moïse (« Mûssâ »), Jésus (« ‘Issâ ») et Mohammed (« Muhammad »). Que la paix et le salut soient sur eux tous.

الشرح المختصر :

Tous les Prophètes (sur eux la paix et le salut) constituent le summum de la perfection humaine. Ils sont l’élite des humains et ceux qui craignent le plus Allah. Toutefois, il y a des degrés dans la perfection et Allah (Gloire sur Lui) a fait de certains de Ses Messagers des personnes plus parfaites que d’autres tout comme Il en a élevé en mérite certains vis-à-vis d’autres. Ainsi, le premier rang est occupé par ceux que l’on désigne comme étant les Messagers doués de résolution ; ensuite, en dehors d’eux, les [simples] Messagers ; puis les Prophètes, ceux qui n’ont pas été envoyés à leurs communautés [respectives] mais à qui une Prophétie a été donnée et non un Message [à délivrer]. Donc, les meilleurs serviteurs d’Allah sont Ses Prophètes, puis Ses meilleurs Prophètes sont Ses Envoyés parmi eux, et enfin Ses meilleurs Envoyés sont Ses Messagers doués de résolution qui correspondent à certains de Ses Messagers. Et les deux meilleurs Messagers doués de résolution sont « les deux amis intimes d’Allah » (« Al Khalîlân ») : Abraham et Mohammed, sur eux deux la paix et le salut. Néanmoins, et de manière absolue, le meilleur d’entre les Messagers est notre Prophète Muhammad (sur lui la paix et le salut). Le mot : « Al ‘Azm », par lequel Allah les a complimentés et élevés en mérite sur les autres, signifie : la détermination, la patience, la force, etc. Ici, la patience signifie la patience sur la lourde responsabilité du Message [à délivrer] et du Dépôt à s’acquitter mais aussi à en supporter [son fardeau et] sa difficulté. C’est aussi l’endurance vis-à-vis du tort subi de la part des gens à qui les Messagers ont été envoyés. Et tout ceci en étant déterminé dans l’appel aux gens, en s’efforçant avec fermeté de s’acquitter et de transmettre le Message à délivrer [aux gens].