المعنى الاصطلاحي :

Pollinisation des palmiers.

الشرح المختصر :

La pollinisation correspond à l’acte de fécondation du palmier. En effet, la première chose qui sort est son fruit qui est dans des calices (c’est-à-dire : une enveloppe extérieure qui entoure la fleur ou le fruit). On l’appelle : le cœur, la moelle du palmier, puis ces calices se fendent après la sortie de la fleur ou du fruit. Une fois fendues alors les rameaux [des fruits] pendent. Lorsque les gens qui s’occupent des palmiers voient cela, alors ils prennent la spathe mâle du palmier (c’est-à-dire : ce qui correspond à l’organe reproducteur mâle du palmier. Plus précisément, ce sont les graines reproductrices situées sur les fleurs, les fruits qui permettent la pollinisation du palmier) et ils la placent sur la spathe femelle du palmier. C’est-à-dire : ils introduisent des épillets mâles dans l’inflorescence femelle [après éclatement des spathes] et alors le palmier commence sa croissance et sa maturation.

التعريف اللغوي المختصر :

Fécondation du palmier. Cela correspond à la pénétration de l’organe sexuel féminin par l’organe sexuel masculin. On dit : « le palmier a été fécondé » lorsqu’il est pollinisé. Le pollinisateur fait l’action et le palmier la subit cette opération de fécondation minutieuse.