المعنى الاصطلاحي :

Plante à l’odeur agréable comme l’alfa. Sa racine est enfouie et ses tiges sont fines.

الشرح المختصر :

Le jonc odorant est une plante herbacée annuelle de la famille des graminées. Elle pousse en quantité dans les régions chaudes [et humides]. Son odeur parfumée ressemble, en général, à l’odeur de la rose. Sa tige est raide et peut atteindre entre 30cm et 60cm. Cette plante se distingue par la présence de nombreux rameaux, et ses feuilles forment des bandelettes rugueuses. Elle fait partie des plantes désertiques, elle pousse dans les plaines comme dans les montagnes. On l’utilise en infusion ou en décoction. On extrait de son essence une huile parfumée, par distillation. Lorsque le jonc odorant s’assèche il blanchit. De plus, il pousse rarement seul. Le jonc odorant a plusieurs vertus : on peut l’employer en tisane, on extrait par distillation une huile essentielle souvent employée dans la production de parfum ( ???). le meilleur jonc odorant se trouve dans la région du Hedjaz puis en Egypte.

التعريف اللغوي المختصر :

Le jonc odorant est une plante connue au même titre que l’alfa. Elle exhale une bonne odeur. Son singulier est : « Idhkhirah ». A l’origine, le terme vient de « Ad-Dhakhr » qui signifie : la provision. On dit : « Dhakhartouhou, Dhakrane » qui signifie : « je fais des provisions » ; ou dit autrement : « Je prépare des provisions pour plus tard, en cas de besoin. »