المعنى الاصطلاحي :

Un des degrés [de profondeur] du châtiment du Feu de l’Enfer.

الشرح المختصر :

Le mot « Ad-Darak » désigne un des degrés [de profondeur] de la Géhenne. C’est le nom que l’on met en parallèle avec le mot : « Ad-Daraj », à la différence que celui-ci désigne un des degrés de hauteur [lorsqu’on monte] alors que le mot : « Ad-Darak » désigne un des degrés de profondeur [lorsqu’on descend]. Voilà pourquoi, on parle des degrés du Paradis (« Darajât Al-Jannah ») lorsqu’on évoque Ses demeures tandis qu’on parle des tréfonds de l’Enfer (« Darakât Al-Jahannam ») lorsqu’on évoque Ses demeures. Et plus on descend en profondeur dans le Feu de l’Enfer, plus sa chaleur devient ardente et son combustible intense. Et plus la personne s’enfonce dans la mécréance et s’enracine dans l’égarement, plus elle est châtié durement. Notamment, les hypocrites auront une part abondante du châtiment [à cause de leur hypocrisie] et ils seront dans le plus bas fond de l’Enfer ! On rapporte d’Ibn Mas’ûd (qu’Allah l’agrée) a dit : Le plus bas fond (« Ad-Dark Al Asfal ») désigne des carcans de fer par lesquelles on attachera les gens les uns aux autres au fin fond de l’Enfer.

التعريف اللغوي المختصر :

Dans la langue arabe, le terme : « Ad-Dark » vient du mot : « Ad-Darak » qui signifie ce qui constitue le fonds, la fin d’une chose, ce qui est le plus bas de toute chose, ce qui est profond, etc. comme la mer, ou ce qui y ressemble. « Ad-Darak » est un des divers degrés de chaleur [et de profondeur] de la Géhenne. Parfois, cela désigne : la rencontre d’une chose et le fait d’y arriver.