المعنى الاصطلاحي :

Le lieu où se réfugient ceux qui sortent de l’obéissance au dirigeant, à l’imam suite à une interprétation [erronée] après avoir eu le dessus sur lui.

الشرح المختصر :

La demeure de la transgression est située aux environs de la demeure de l’Islam. C’est un territoire dans lequel un groupe de musulmans ayant une puissance a trouvé refuge et est sorti de l’obéissance au véritable dirigeant suite à un argument qu’ils ont interprété afin de justifier leur sortie. Ils se sont soustraits à l’autorité légitime et se sont réfugiés dans ce territoire qui est devenu leur terre d’asile. Ils ont alors nommé un dirigeant issu d’entre eux qui a établi une armée en guise de défense. Le mot « demeure » désigne tout ce qui concerne une construction, un endroit, tout espace ou toute contrée vaste entre des demeures dans laquelle il n’y a aucune construction, etc. En fait, cela désigne tout endroit où des gens se sont établis et qui constitue leur demeure, leur territoire. Les transgresseurs (« Al Bughât ») désignent des musulmans qui sont sortis de l’obéissance au dirigeant musulman en pensant qu’ils sont sur la vérité et que le dirigeant est sur le faux, en s’accrochant à une interprétation erronée et à une idée biaisée. Toutefois, cette sortie est conditionnée au fait qu’ils aient une puissance, une capacité de défense et un lieu où ils sont protégés.