المعنى الاصطلاحي :

Переводной вексель — это документ, согласно которому заемщик в одной местности предоставляет право заимодателю получить эквивалент одолженных средств в другой местности.

الشرح المختصر :

Переводной вексель — это документ о долговом обязательстве, благодаря которому заимодатель получает безопасность передвижения в пути и не прилагает усилий для транспортировки имущества. Суть его заключается в том, что один человек (заимодатель) дает в долг другому (заемщику) определенное имущество и просит его взамен этого предоставить документ или чек, в котором он поручает и обязывает третье лицо выплатить (отдать) эквивалент одолженного имущества в другом безопасном месте. Эта финансовая операция названа "суфтаджа" в силу того, что предоставляется документ в виде долгового обязательства, благодаря которому обретается безопасность передвижения в пути. Обязательным условием правильности оформления переводного векселя является то, что заимодатель не вправе требовать его предоставления до передачи имущества в долг, а иначе это будет предоставлением долга с целью извлечь выгоду.

التعريف اللغوي المختصر :

Переводной вексель — это документ, согласно которому один человек передал определенное имущество другому человеку в одной местности с условием, что тот вернет ему его эквивалент в другой местности. Слово "суфтаджа" в основе происходит от слова "сафтах", которое означает "точно установленный предмет (объект)". Это долговое обязательство названо "суфтаджа", так как оно предполагает точную фиксацию его возврата.