المعنى الاصطلاحي

Comparaison effectuée par l’homme de sa femme à quelqu’un qui lui est interdit, comme : sa mère, sa sœur, et ce qui y ressemble.

الشرح المختصر

Az-Zihâr fait partie des paroles blâmables et mensongères du fait qu'il consiste à comparer l'épouse à une femme qui lui est perpétuellement interdite au mariage comme sa mère, sa sœur , sa tante paternelle ou maternelle , ses nièces ou autres femmes semblables ou illicites temporairement comme la sœur de son épouse etc...Az-Zihâr comporte cinq piliers : 1- le comparateur qui n'est autre que le mari ; il doit être pubère , doué de raison et libre de son choix. 2- la personne comparée qui est l'épouse ( mariée légalement et avec qui l'on a eu ou pas des relations sexuelles ou qui est toujours sous la tutelle maritale bien qu'elle soit divorcée , c'est à dire avant la fin de sa période de viduité ) ou le fait de la citer par l'une de ses parties corporelles telles que la main ou le dos . 3- la personne avec qui l'épouse a été comparée et qui n'est autre que la femme illicite perpétuellement ( par la voie d'affiliation ou d'alliance ou d'allaitement ) ou temporairement 4- la formulation qui est le terme employé qui prouve la comparaison et l'illicéité , que cette parole soit prononcée devant l'épouse ou en son absence ou que la comparaison évidente dans ses termes sans que l'on ait besoin de connaître son intention comme le fait de dire : Tu es pour moi comme le dos de ma mère; ou une métaphore qui nécessite que l'on demande au sujet de son intention comme la parole : Tu es comme ma mère

التعريف اللغوي المختصر

Parole de l’homme à sa femme : « Tu es pour moi comme le dos (« Az-Zahr ) de ma mère ! . L’origine du mot : « Az-Zihâr dérive du mot : dos (« Az-Zahr ) qui désigne la chose la plus haute, supérieure, ce qui domine, etc. Le contraire du dos et le ventre.