المعنى الاصطلاحي :

Ensemble des pages et des feuilles sur lesquelles le Noble Coran a été écrit intentionnellement.

الشرح المختصر :

L’exemplaire (« Al Mushaf ») est le Livre qui rassemble et réunit le contenu et la reliure de la Parole d’Allah (Gloire sur Lui) qui a volontairement été révélée à Son Messager Muhammad (sur lui la paix et le salut); c’est-à-dire : c’est ce qui a spécifiquement servi à l’écriture du Coran, peu importe si ce qui était écrit était le Coran en entier ou certaines de ses parties. Ce qui compte est que cela concerne spécifiquement [et uniquement] le Coran. On appelle cela : un exemplaire, à la différence de l’ardoise (« Al-Lawh ») où seuls des versets y figurent. Une ardoise n’est pas un exemplaire. Ainsi, on distinguera deux types d’exemplaires : 1- Un exemplaire complet qui contiendra l’ensemble du Coran. C’est le cas de la plupart des exemplaires. 2- Un exemplaire partitionné et dans lequel on trouvera chacune des parties éditées du Coran mais fractionnée. Par exemple : la partie « Tabârak », etc. L’assemblage du Coran en un exemplaire a commencé à l’époque des Compagnons (qu’Allah les agrée). Le Coran lui-même se divise en parties et en « hizb ». Avant, les exemplaires du Coran étaient vierges de tout découpage par parties, de points et de voyelles. Les premiers signes qui ont été insérés dans les exemplaires du Coran étaient les points de suspension, c’est-à-dire : trois points, à la fin de chaque verset. Ensuite, on indiqua les débuts et les fins de sourate. Puis, des symboles furent ajoutés pour indiquer les prosternations, des arrêts, etc. Par la suite, ce fut les noms des sourates, le nombre de parties, le nombre de versets, etc. Mais à chaque fois, on fit en sorte de bien distinguer ces rajouts et signes de la parole d’Allah (Gloire sur Lui).

التعريف اللغوي المختصر :

Ensemble de pages écrites. Le mot : pages (« As-Suhuf ») est le pluriel du mot : page (« As-Sahîfah ») qui est un morceau de peau, de feuille ou qui y ressemble sur laquelle on écrit dessus. Le terme : exemplaire (« Al Mushaf ») signifie : le Livre regroupant [l’ensemble] des pages. De manière générale, on désigne par ce terme tout ce qui est écrit sur une page. Le pluriel du mot : exemplaire (« Al Mushaf ») est : exemplaires (« Masâhif »).