شرح الحديث :

Джувайрийя бинт Харис (да будет доволен ею Аллах) рассказывала, что однажды утром после совершения рассветной молитвы Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вышел от неё, а когда поздним утром он вернулся к ней, то увидел, что она всё ещё сидит на месте совершения своей молитвы, поминая Всевышнего Аллаха. Тогда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сообщил ей, что, выйдя от неё, он сказал четыре фразы, которые, если сопоставить их со всем сказанным Джувайрией, сравнятся с её словами по награде либо перевесят их. Затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) объяснил ей, о каких четырёх фразах идёт речь. Это: «Субхана-Ллахи ва би-хамди-хи, ‘адада халькы-хи, ва рида` нафси-хи, ва зината ‘арши-хи, ва мидада кялимати-хи». «Субхана-Ллахи ва би-хамди-хи», то есть пречист Аллах и хвала Ему. «‘Адада халькы-хи», то есть пречист Аллах и хвала Ему столько раз, сколько существует Его творений. А число творений Аллаха неизвестно никому, кроме Него. «Ва рида` нафси-хи», то есть пречист Аллах и хвала Ему столько раз, сколько будет Ему угодно. «Ва зината ‘арши-хи», то есть если бы эти славословия Аллаху и похвалы Ему можно было взвесить, то пусть они будут столь же тяжелы, как вес Престола Аллаха. «Ва мидада кялимати-хи», то есть пусть эти славословия Аллаху и похвалы Ему будут вечны и никогда не иссякнут.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية الصينية الفارسية