شرح الحديث :

Značenje hadisa: "Kada bi Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, donio tekbir u namazu", tj. kada bi izgovorio početni tekbir bez kojeg namaz ne može biti otpočet, "malo bi šutio prije nego bi počeo sa učenjem", tj. nakon što bi donio početni tekbir, šutio bi kratko prije nego bi počeo učiti suru Fatihu. "Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, dao bih za tebe svoga oca i majku", tj. ti si mi draži od roditelja i njih bih dao za tebe - šta govoriš pri šutnji između izgovorenog tekbira i učenja (Fatihe)? Allahov Poslanik reče: "Govorim dovu kojom se otpočinje namaz: Allahu, udalji greške daleko od mene kao što si udaljio istok od zapada": Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, molio bi svoga Gospodara da ga udalji od grešeka kao što su udaljeni Istok i Zapad. Pod ovom udaljenošću, ili se misli na brisanje ranijih grijeha i nesankcionisanje za njih ili na sprečavanje da se oni učine u budućnosti. Spominjanje udaljensti između istoka i zapada ukazuje na vrhunac udaljavanja između nečega, jer ljudi daljinu izražavaju na dva načina: udaljenost između nebesa i Zemlje i udaljenost između istoka i zapada. "Allahu moj, očisti me od pogreški kao što se bijela haljina čisti od prljavštine": tj. otkloni od mene grijehe i očisti ih kao što se čisti bijela odjeća kada se isprlja, pa opet postane bijela. Posebno se spominje bijela odjeća jer se prljavština na njoj vidi više nego što se vidi na drugim bojama. "Allahu moj, saperi moje pogreške vodom, snijegom i gradom" - imajući u vidu da grijesi prže srca i da su uzrok vatrene kazne, sasvim je razumljivo zbog čega se spominje pranje nečim što je hladno, kao što je snijeg, voda i grad. Ova dova savršeno odgovara ovom važnom mjestu, kada se doziva Allah, jer se klanjač okreće Allahu i traži od Njega da mu grijehe ukloni i da ga od njih udalji na način da se s njima više nikad ne susretne, kao što se Istok i Zapad ne mogu susresti, te da otkloni grijehe i da ih očisti kao što se prljavština čisti s bijele odjeće na kojoj se vidi trag pranja i da mu očisti grijehe i ublaži žestinu vrućine tih grijeha sa ovim sredstvima kojima se čisti, a koja su ujedno i hladna, poput vode, snijega i krupe. Ova poređenja savršeno su usklađena.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية الروسية البنغالية الصينية الفارسية