شرح الحديث :

Abu Bakrah (qu'Allah l'agrée) entra dans la mosquée alors que le Prophète (sur lui la paix et le salut) et ses compagnons étaient en inclinaison ; puis il se précipita en inclinaison avant de parvenir au rang afin que l'unité de prière lui soit comptée. Ensuite, il marcha jusqu'au rang en étant incliné et rejoignit ainsi les fidèles. En effet, le Prophète (sur lui la paix et le salut) ressentit un mouvement derrière lui, et devina qu'il y avait une personne qui se précipitait à s'incliner avant de parvenir au rang ; de plus, parmi les spécificités du Prophète (sur lui la paix et le salut) est qu'il peut voir derrière lui durant la prière comme il voit devant lui. Lorsque le Prophète (sur lui la paix et le salut) termina sa prière, il lui dit : «Qui d'entre vous s'inclina avant de parvenir au rang, puis marcha vers celui-ci ?» Abu Bakrah (qu'Allah l'agrée) répondit : «C'est moi !», qui ai fait ce que tu as mentionné, ô Messager d'Allah ! Alors, le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui dit : «Qu'Allah augmente plus encore ton attachement et ta ferveur au bien, mais ne recommence pas à marcher rapidement pour ainsi atteindre le cycle de prière ou t'incliner avant le rang, car la précipitation est contraire à la quiétude et au calme.» De plus, le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : «Pas de prière pour celui qui prie seul derrière le rang !» Cependant, l'agissement de Abu Bakrah (qu'Allah l'agrée) n'entre pas en compte car cette isolement est une œuvre de courte durée comme pour la personne qui s'incline toute seule puis une autre personne le rejoint au moment de l'inclinaison, mais ceci n'est pas légiféré selon la parole du Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) : «... mais ne recommence pas !»

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية الفارسية