شرح الحديث :

ابوبکره وارد مسجد می شود و رسول الله صلی الله علیه وسلم و اصحابش را در حال رکوع می یابد؛ بنابراین قبل از اینکه به صف برسد، رکوع می کند تا آن رکعت را دریابد؛ و به همان حالت حرکت می کند و خود را به صف می رساند و در کنار مامومین قرار می گیرد؛ در این میان رسول الله صلی الله علیه وسلم حرکتی در پشت صف ها احساس می کند؛ اینکه کسی با سرعت آمده و قبل از اینکه در صف قرار گیرد رکوع کرده است؛ بلکه یکی از ویژگی های رسول الله صلی الله علیه وسلم این بود که در نماز، افراد پشت سر خود را می دید؛ چنانکه افراد پیش رویش را می دید. وقتی رسول الله صلی الله علیه وسلم نمازش را تمام می کند، می پرسد: چه کسی قبل از اینکه در صف قرار بگیرد رکوع کرده و به همان حالت خود را به صف رساند؟ ابوبکره می گوید: ای رسول خدا، من بودم که این کار را کردم؛ آنگاه رسول الله صلی الله علیه وسلم می فرماید: «الله متعال به رغبت و اشتیاق تو در خیر و خوبی و شتاب در آن بیفزاید؛ اما دوباره برای درک رکعت، در راه رفتن عجله نکن و قبل از صف رکوع نکن. چون این سرعت و شتاب با آرامش و وقار منافات دارد؛ و رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «لا صَلاةَ لِمنُفَردٍ خَلْفَ الصَّفِّ»: «نماز کسی که به تنهایی در پشت صفوف نماز بخواند درست نیست». هرچند این عمل ابوبکره را شامل نمی شود چون عمل اندکی را به تنهایی انجام داده است؛ اما مشروع نیست چراکه رسول الله صلی الله علیه وسلم می فرماید: «وَلَا تَعُدْ»: «و دوباره آن را تکرار نکن».

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية