شرح الحديث :

Ce hadith indique que celui qui est tué au milieu d'un groupe de gens qui se bat à l'aide de jets d'objets , ou lors d'une situation confuse , ou bien à cause d'une raison floue comme celui qui meurt dans un mouvement de foule , si bien qu'on ne connait pas son meurtrier , alors son crime sera considéré comme un homicide accidentel et son prix du sang sera prélevé de la caisse du Trésor public des musulmans. Et celui qui a tué volontairement devra subir " le talion sur sa main " , c'est à dire de sa propre personne ou bien que le jugement de son meurtre entraine l'application du talion sur sa personne ; en effet , la mention de la main est une métaphore signifiant le personne elle-même ou le fait que le talion doit être appliqué à cause de l'oeuvre du crime accompli par sa main. Donc , l'application du talion a été associée à sa main à travers une figure de style métaphorique. De plus , lorsque le talion et le prix du sang doivent être appliqués et qu'une main injuste s'interpose pour l'empêcher , alors cette main , qui se dresse entre la famille de la victime et la peine , voit s'abattre sur elle la malédiction d'Allah , car elle les a privés de leur droit. De même qu'Allah n'acceptera pas le repentir de cette personne , ni aucune oeuvre qu'elle soit obligatoire ou surérogatoire étant donné la gravité de son méfait.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية الفارسية