شرح الحديث :

Le ḥadith prouve qu’il est interdit d’être excessif lorsque l’on mange, boit, et lorsque nous nous habillons. De même, il nous commande de donner l’aumône sans ostentation, et sans y chercher une renommée. Précisément, l’excès est le fait d’outrepasser les limites dans tout acte ou parole, et il est surtout constaté dans le domaine du don. Ce ḥadith est tiré de la parole d’Allah, Exalté soit-Il : ﴿(Mangez et buvez, en évitant tout excès !)﴾ [Coran : 7/31]. Ce ḥadith réunit les bienfaits dont bénéficie l’Homme à bien observer sa propre personne ainsi que les avantages qu’il va en tirer spirituellement et physiquement dans la vie d’ici-bas et dans l’au-delà. En effet, l’excès, quel que soit le domaine, nuit sévèrement à l’homme et porte atteinte à sa vie ; il l’entraîne le plus souvent vers sa destruction physique. Quant à l’arrogance et l’ostentation, elle lui nuit spirituellement, puisqu’elle nourrit la prétention chez l’homme. De plus, cela l’expose au péché dans l’au-delà, et la détestation des gens dans cette vie d’ici-bas. A ce propos, Al-Boukhâri rapporte d’Ibn ‘Abbâs de manière discontinue cette parole : «Mange et bois ce que bon te semble, tant que l’excès et l’ostentation ne t’atteignent pas.»

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الإسبانية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية البنغالية الصينية الفارسية