شرح الحديث :

Le Prophète (paix et salut sur lui) informe au sujet de trois hommes parmi les fils d'Isrâ'îl qui avaient été touchés par une maladie sur leurs corps et par la pauvreté dans leurs biens : c'était un lépreux qui avait une maladie causant une couleur de peau autre que celle initiale ; un chauve qui avait perdu sa chevelure de manière totale ou partielle ; et un aveugle. Allah voulu alors les éprouver et leur envoya un Ange sous l'apparence d'un être humain. Il se présenta au lépreux en premier car sa maladie était hideuse , répugnante et terrible , puis il lui demanda : " Quel est ton souhait le plus cher ? " Il répondit : " Un beau teint , une belle peau et que disparaisse ce pourquoi les gens me répugnent. " En effet , il ne se contenta pas uniquement de demander un beau teint car la peau du lépreux se contracte , se crispe et devient rêche , rendant ainsi la personne plus repoussante et plus humiliée. L'Ange lui demanda ensuite : " Quel est le bien le plus cher à tes yeux ? " Il répliqua : " Les chameaux " ou " les vaches ". Le rapporteur douta s'il avait entendu le mot (chameaux) ou (vaches) , mais le plus vraisemblable est le mot (chameaux) car après il l'a évoqué seul lorsqu'il dit : " et il reçut une chamelle pleine qui avait dix mois de grossesse et qui fait partie des biens les plus précieux. " L'Ange lui dit alors : " Qu'Allah te la bénisse ! " , et son invocation fut exaucée comme cela a été cité dans le hadith. Puis , il se présenta au chauve et demanda : " Quel est ton souhait le plus cher ? " Il répondit : " Une belle chevelure et que disparaisse ceci , qui fait que les gens me répugnent. " L'Ange passa alors sa main sur lui et cela disparut. Il reçut alors une belle chevelure. - " Quel est le bien le plus cher à tes yeux ? " demanda l'Ange. - " Les vaches " , répondit-il. Il reçut alors une vache pleine et l'Ange dit : " Qu'Allah te la bénisse ! " Il se présenta ensuite à l'aveugle et demanda : " Quel est ton plus cher désir ? " Il répondit : " Qu'Allah me rende la vue afin que je puisse voir les gens. " L'Ange passa alors la main sur lui et Allah lui rendit la vue. - " Quel est le bien le plus cher à tes yeux ? " demanda l'Ange. - " Les moutons " répondit-il. Il reçut alors une brebis pleine. La chamelle , la vache et la brebis mirent bas. L'un avait une vallée pleine de chameaux , l'autre une vallée pleine de vaches et le dernier une vallée pleine de moutons. Puis , l'Ange se présenta au lépreux , après que celui-ci fut guéri et devint riche , sous l'apparence et l'aspect qu'avait ce lépreux , habillé de vêtements délabrés et dit : " Un pauvre voyageur , je suis à court de moyens pour mon voyage. Aujourd'hui , je ne pourrai atteindre mon but , si ce n'est grâce à Allah , puis à toi car tu apparait comme une personne et riche. Ces paroles exposées de la part de l'Ange sont un moyen de faire comprendre une chose à une personne sans la citer réellement. Je fais appel à tes sentiments en jurant par Celui qui t'a donné un beau teint , une belle peau et la richesse après que tu fusses éprouvé par la pauvreté et la maladie , je te demande un chameau afin que je puisse continuer mon voyage. " L'homme répondit : " Les droits sont nombreux ! Je n'ai pas de surplus à mes besoins pour pouvoir te donner quelque chose. " L'Ange lui dit : " J'ai l'impression de te connaître. N'étais-tu pas un lépreux que les gens répugnaient et un pauvre qu'Allah le Glorieux , l'Exalté , a rendu riche ? " Il répliqua : " J'ai hérité cette richesse de père en fils. " , en résumé , il a nié sa mauvaise situation passée et a prétendu n'avoir vécu que dans de bonnes situations. L'Ange rétorqua : " Si tu mens , qu'Allah te ramène à ce que tu étais ! " Ensuite , il se présenta au chauve sous l'apparence qu'avait ce chauve et lui tint le même discours qu'au premier. Il lui rappela sa situation précédente , sa guérison et sa richesse , mais celui-ci nia tout , feignit de ne pas le connaitre et se gonfla d'orgueil envers lui et en prétendant qu'il avait hérité cette richesse de père en fils. Celui-ci lui donna la même réponse. L'Ange répliqua : " Si tu mens , qu'Allah te ramène à ce que tu étais comme situation , chauve et pauvre ! " Enfin , il se présenta à l'aveugle sous l'apparence et l'aspect qu'avait cet aveugle et dit : " Un pauvre voyageur , je suis à court de moyens pour mon voyage. Aujourd'hui , je ne pourrai atteindre mon but , si ce n'est grâce à Allah , puis à toi. Par Celui qui t'a redonné la vue , je te demande une brebis afin que je puisse continuer mon voyage. " L'homme lui répondit en se rappelant les bienfaits d'Allah le Très Haut sur sa personne et l'amélioration de sa situation alors qu'elle était auparavant désespérée : " J'étais aveugle et Allah m'a redonné la vue. Prends ce qu'il te plaît et laisse ce que tu veux ! Par Allah ! Aujourd'hui , je ne t'en voudrai pour aucune chose que tu prendras pour Allah. " L'Ange déclara : " Garde ton bien ! Car vous avez été mis à l'épreuve. Allah le Connaisseur , Vous a traité comme vous l'avez été auparavant par les nombreuses épreuves que vous avez endurées , et cela dans le but que votre oeuvre laisse une trace ; en effet , la récompense est liée à ce qui se déroule dans le monde apparent et non par rapport à la connaissance antérieure d'Allah. Allah est donc satisfait de toi et courroucé contre tes deux compagnons , le lépreux et le chauve. "

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية الروسية الصينية الفارسية